MAAT - vertaling in Duits

• Größe
• Kumpel
• Maß
• Freund
• Mann
• Bruder
• Partner
• Bro
• Takt
• Maat
• Freundchen
• Kamerad
• individuell
• Schuhgröße
• Maßstab
• zugeschnitten
• maßgeschneidert

Voorbeelden van het gebruik van Maat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n maat, Rico Tubbs. Aangenaam.
Mein Partner, Rico Tubbs. Rico, freut mich.

Met de maat waarmee u meet, zult u gemeten worden.
Und mit welchem Maß ihr messet, werdet ihr gemessen werden.

Kijk naar me, maat, ik moet met haar leven.
Schau mich nicht an, Kumpel, ich muss mit ihr leben.

We staan achter je, maat.
Wir stehen hinter dir, Bruder.

Moe, dit is onze nieuwe maat Fred.
Moe, das ist unser neuer Freund Fred.

Je gelooft nooit wat ze in mijn maat hebben.
Du glaubst nicht, was sie in meiner Größe haben.

Natalie, maat 16, alleen graag.
Natalie, bitte allein Takt 16, wenn's recht ist.

Het spijt me, maat, maar mag ik de telefoon?
Tut mir leid, Mann, kann ich das Telefon haben?

Je maat heeft je vermoord en ik heb hem neergeschoten.
Dein Partner brachte dich um, und ich ihn.

Dat IS de maat van mijn liefde.
Das ist das Maß meiner Liebe.

Luister, maat, mogen we ze zien, of niet?
Hör mal, Bro, können wir sie sehen, oder nicht?

Je bent hier klaar, maat.
Du bist hier fertig, Bruder.

Hij heeft onze maat neergestoken.
Er hat unseren Kumpel abgestochen.

Niet met mij, maat.
Nicht mit mir, mein Freund.

Ik heb al 40 jaar dezelfde maat.
Ich hab seit 40 Jahren dieselbe Größe.

Een maat is meestal een schipper in opleiding.
Ein Maat ist meistens ein Skipper in Ausbildung.

We beginnen bij maat 2, 3, 4: When I sally forth.
Also dann ab Takt Zwei-34, When I sally forth".

Weet je waarom je maat in de isoleercel zat?
Wissen Sie inzwischen, warum Ihr Mann in Isolationshaft ist?

Hoi, maat, we verspillen daglicht.
Hey Partner, wir vergeuden Tageslicht.

Maat, ik ben de Laser-Baas. De Master of Blasters.
Ich bin der Laser-Meister. Bro.