FREUND - vertaling in Nederlands

• vriend
• maat
• vriendje
• vrienden
• vriendjes
• maatje

Voorbeelden van het gebruik van Freund in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dein Freund ist eine Galleonsfigur, sonst nichts.
Je vriendje is slechts een speelpop.

Mein Freund nennt mich Ralph.
Mijn vrienden noemen me Ralph.

Kumpel. Was? Avon ist ein Freund.
Makker, ik ben vriendjes met Avon. Wat?

Jeder Freund von Harry ist ein Freund von mir.
Elke vriend van Harry is mijn vriend.

Adam ist unser Freund.
Adam is onze maat.

Half dir nicht dein Freund Dan bei dieser Sache?
Hielp je maatje Dan je hier niet bij?

Einen Freund im Zeugenschutzprogramm, der für eine schnelle Nummer antanzt.
Haar vriendje in de getuigenbescherming die voor een snelle wip komt.

Ich versuche, den Kindern Freund und Kamerad zu sein.
Ik probeer vrienden en kameraden te zijn met de kinderen.

Keine Pyjamapartys, keinen Freund, kein Wochenende daheim.
Geen logeerpartijtjes of vriendjes, geen weekends thuis.

Mein Freund, ich danke dir!
Mijn vriend, dank u!

Das ist mein Freund, Herman.
En dit is mijn maat, Herman.

Wo ist dein Freund, Eddie?
Waar is je maatje, Eddie?

Ein Freund nahm mich mit zum Schießstand.
Een vriendje nam me mee naar een schietbaan.

Er ist ein Freund von Elizabeth Plimpton.
Dat hij vrienden is met Elizabeth Plimpton.

Mich interessiert es nicht, ob er dein eingebildeter Freund ist.
Je ingebeelde vriendjes interesseren me niet.

Die Frau von einem Freund.
De vrouw van een vriend van me.

Ich und mein Freund Chris.
Ik en m'n maat Chris.

Warum gibst du deinem alten Freund nicht was zu trinken?
Geef je maatje 's wat te drinken?

Meinen Freund, meinen Film.
Mijn vriendje, de film.

Einem Freund rammt man kein Messer in den Rücken.
Je vrienden steek je geen dolk in de rug.