VRIEND - vertaling in Duits

• Freund
• Kumpel
• Freundchen
• befreundet
• Freundes
• Freunde
• Freunden

Voorbeelden van het gebruik van Vriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die van mij zitten hier, vriend.
Meine sind genau hier, Kumpel.

Jullie staan op de lijst, vriend.
Du stehst auf der Liste, Freundchen.

Hij is geen vriend van pa, maar van mij.
Er ist keiner von Dads Freunden.

Vriend en vijand.
Freunde und Feinde.

Ik zei, je bent de vader van mijn vriend.
Ich sagte, Sie sind der Vater meines Freundes.

Elke vriend van Harry is mijn vriend.
Jeder Freund von Harry ist ein Freund von mir.

Als je Matthews vriend wil zijn.
Wenn du mit Matthew befreundet sein willst.

Dank je voor alles, vriend.
Vielen Dank für alles, Kumpel.

Je speelt een gevaarlijk spelletje, vriend.
Sie spielen ein gefährliches Spiel, Freundchen.

Een vriend van Mikey zag hem in een auto stappen of zo.
Einer von Mikeys Freunden sah ihn in ein Auto steigen.

Mijn vriend noemt me Johnny.
Meine Freunde nennen mich Johnny.

Zo'n behandeling en die tests van je vriend, dokter Simons.
Diese Behandlungen und Tests deines Freundes Dr. Simons.

Mijn vriend, dank u!
Mein Freund, ich danke dir!

Hij was zijn vriend, dat is alles.
Sie waren befreundet, das ist alles.

Nee, dat heb ik niet gezegd, vriend.
Nein, ich glaube, davon war nicht die Rede, Freundchen.

Ik ga nu naar je hart luisteren, vriend.
Ich werde jetzt auf dein Herz hören, Kumpel.

Ik moest bij een vriend langs toen ik terugkwam.
Ich musste bei meinen Freunden.

Van een vriend steel je niet.
Freunde bestehlen sich nicht.

De zus van een vriend is praktisch familie.
Die Schwester eines Freundes gehört quasi zur Familie.

Ja. Mike Webster was een vriend.
Ja? Ich war mit Mike Webster befreundet.