MASSSTAB - vertaling in Nederlands

• schaal
• maatstaf
• benchmark
• standaard
• niveau
• maat
• norm
• criterium
• de schaal
• toetssteen
• toonladder
• schaalgrootte
• ijkpunt

Voorbeelden van het gebruik van Maßstab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

UHU Klebestift ist der Maßstab für Kleber.
UHU lijm stok is de benchmark voor lijm.

Vanderloo Mark- der Maßstab für männlichen Charme.
Vanderloo Mark- de standaard voor mannelijke charme.

Die Zufriedenheit unserer Kunden ist der Maßstab für unser Handeln.
Onze klantentevredenheid is het criterium van ons werk.

ISTANBUL, TÜRKEI Menschlicher Maßstab und Nachhaltigkeit Dr. Andreas Jacobsen.
Menselijke Maat en Duurzaamheid ISTANBUL, TURKIJE.

Bitte sehr. Ich habe meinen Maßstab gefunden.
Ik heb mijn maatstaf gevonden. Alsjeblieft.

Ein mahnendes Beispiel in kleinem Maßstab ist die Osterinsel.
Een waarschuwend voorbeeld op kleine schaal vormen de Paaseilanden.

Mit der Miniatur des original Audi RS5 DTM-Tourenwagens im Maßstab: 1:43. Baujahr: 2016Ein echtes Sammlerprodukt!
Met de miniatuurversie van de originele Audi RS5 DTM-toerwagen in de schaal: 1:43!

Weil alle Wesen des Kosmos nicht mehr dem Maßstab entsprechen.
Omdat de wezens in de kosmos niet langer voldeden aan de standaard.

Ab einem Maßstab von 100 km wird die Karte nach Norden ausgerichtet.
Bij een schaalgrootte vanaf 100 km wordt de kaart naar het noorden gericht.

nicht aber alleiniger Maßstab.
niet echter de enige maatstaf.

Neu entwickelte Technologien müssen in kleinem Maßstab erprobt werden.
Nieuw ontwikkelde technologieën moeten op kleine schaal worden getest.

Er weiß, dass dies der Maßstab für Erfolg und Misserfolg seines Handelns ist.
Hij weet dat dit de maat van echt succes is.

EHarmony ist der Maßstab.
EHarmony is de standaard.

Unser aller Maßstab sollte die Qualität der Ausgaben sein.
De kwaliteit van de uitgaven moet voor ons allen de maatstaf zijn.

werden andererseits Maßstab opfern.
gaan daarentegen schaal opofferen.

Zeit ist nur eine Idee oder ein Maßstab.
Tijd is geen werkelijkheid, maar een denkbeeld of een maat.

Für mich ist immer das europäische Recht der Maßstab.
Voor mij is het Europees recht altijd de maatstaf.

Diamant -und Diamant- Lünette verziert Champagner Wahl Maßstab, edel Sensation.
Diamant bezel en diamanten versierd champagne wijzerplaat schaal, nobele Sensation.

Der Maßstab kann doch nicht die Krise sein!
De crisis kan toch geen maatstaf zijn!

Hochtemperaturstrahlung reduziert den Zerfall in großem Maßstab, lange Lebensdauer.
Straling op hoge temperatuur vermindert het verval op grote schaal, met een lange levensduur….