GROSSEM MASSSTAB - vertaling in Nederlands

• grote schaal
• grootschalige

Voorbeelden van het gebruik van Großem maßstab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auch die Todesstrafe in Iran in großem Maßstab zur Anwendung kommen.
de doodstraf in Iran op grote schaal worden gebruikt.

nach Betriebsgröße diskriminiert werden, sonst würden Arbeitsplätze in großem Maßstab gefährdet.
dan zouden er op grote schaal banen in gevaar komen.

auf dem innovative Produkte und Dienstleistungen in großem Maßstab vermarktet werden können.
waar innovatieve producten en diensten massaal in de handel kunnen worden gebracht.

weiterhin auf der ganzen Welt in großem Maßstab zur Stromerzeugung verwendet.
nog steeds overal ter wereld in hoge mate gebruikt voor de opwekking van elektriciteit.

Sich auf einen Finanzbeitrag seitens der Mitgliedstaaten zu einigen, um bis 2010 die Digitalisierung im großem Maßstab unter Wahrung der Vielfalt der Quellen und Materia lien voranzubringen;
Overeenstemming te bereiken over een financiële inspanning van de lidstaten om in 2010 te komen tot digitalisering op grote schaal, met respect voor de diversiteit van de bronnen en het materiaal;

Zusätzlich zu den normalen technischen Problemen mit großem Maßstab Web-Crawling verbunden ist, hatte dieses Projekt die zusätzliche Herausforderung,
Naast de gebruikelijke technische problemen bij grootschalige web-crawling, dit project had de toegevoegde uitdaging die het moest zeer snel

kostengünstige Rechteklärung erarbeiten, damit noch urheberrechtlich geschützte Bibliotheksbestände in großem Maßstab digitalisiert und online verbreitet werden können.
kostenefficiënte vereffening van de rechten bij grootschalige digitalisering en online verspreiding van bibliotheekcollecties die nog door het auteursrecht worden beschermd.

EU-EHS einen wichtigen Impuls für die Konzipierung und Verwirklichung von Demonstrations projekten in großem Maßstab auf EU-Ebene gibt.
het opnemen van CCS in de EU-ETS een belangrijke stimulans is voor de ontwikkeling en implementatie van grootschalige demonstratieprojecten in een Europese context.

Datenschürfprogrammen zur Visualisierung von Simulationsergebnissen in großem Maßstab.
datawinning voor de visualisering van de resultaten van grootschalige simulaties.

Dies ist in Ländern, in denen befristete Arbeitsverträge in großem Maßstab eingesetzt werden, besonders besorgniserregend,
Dit is met name van belang in landen waar tijdelijke contracten op grote schaal worden gebruikt;

die im Jahre 2009 mit 16 Lely Astronaut A3 Robotern die robobergesteuerte Milchviehhaltung erfolgreich in großem Maßstab einführte, bestellte 24 Lely Astronaut A4 Melkroboter,
Dairy Group in Canterbury, die in 2009 met 16 Lely Astronaut A3 robots succesvol op grote schaal robotmelken in Nieuw-Zeeland introduceerde, heeft 24 Lely

zeigt in großem Maßstab, was erreicht werden kann,
laat, op grote schaal, zien wat binnen het bereik ligt

NCTS in etwa zwei Jahren in großem Maßstab eingeführt werden wird,
het NCTS over ongeveer twee jaar op ruime schaal zal zijn geïmplementeerd,

die Finanzmärkte bereits bei der Emführung am 1. Januar 1999 weitgehend bereit waren, die Einheit Euro in großem Maßstab zu nutzen.
de financiële markten in belangrijke mate klaar waren om de euro op grote schaal te gebruiken bij de introductie op 1 januari 1999.

günstigere Wege, die Menschen auszubilden- und zwar in großem Maßstab.
goedkopere manieren vinden om les te geven- en op een enorme schaal.

muss der Schwerpunkt jetzt auf den Massenmarkt gelegt werden, um sicherzustellen, dass Breitband in großem Maßstab für KMU und Haushalte verfügbar wird.
dient de aandacht te verschuiven naar de massamarkt om ervoor te zorgen dat breedband ook op grote schaal binnen het bereikt van het MKB en de particulier komt.

Hierfür sind multidisziplinäre Forschungsarbeiten zu neuen Technologien und Innovationen in großem Maßstab insbesondere in folgenden Bereichen erforderlich(auch in den Sozial-
Dit zal multidisciplinair onderzoek vergen naar nieuwe technologieën en grootschalige innovatie, in het bijzonder ten aanzien van digitale privacy,

In dem Antrag wurde behauptet, in Thailand würde die Piraterie von Tonaufzeichnungen der Gemeinschaft in großem Maßstab praktiziert, und diese Praktik verursache den Tonträgerherstellern in der Gemeinschaft eine Schädigung, da die Piraterie sich negativ auf
Volgens deze klacht zouden geluidsopnamen uit de Gemeenschap in Thailand op grote schaal illegaal worden gekopieerd. De bedrijfstak van de Gemeenschap zou hierdoor schade lijden,

schließlich ihre unmittelbare Anwendung in großem Maßstab ermöglichen, die jedoch den spezifischen Eigenheiten dieser Regionen jeweils Rechnung trägt.
in feite de rechtstreekse toepassing ervan op grote schaal mogelijk maken, zulks met inachtneming van de diverse specifieke bijzonderheden van deze gebieden.

Wir haben umgeschwenkt auf großen Maßstab und sehr viel Kontrolle.
We zijn overgegaan naar grote schaal en heel hoge controle.