MAAT - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Maat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Herr Präsident! Ich teile die Bedenken des Kollegen Maat.

Mijnheer de Voorzitter, ik deel de bezorgdheid van mijn collega, de heer Maat.

Es geht Ihnen nicht schlecht, Maat.

Wij zijn u erg dankbaar.

Nein, ich traf seinen Ersten Maat.

Nee, ik ontmoette zijn first lady.

Frau Corbey und Herr Maat sind bereits darauf zu sprechen gekommen.

Het is al gezegd door mevrouw Corbey en door de heer Maat.

Gute Arbeit, Maat.

Goed werk, bootsman.

Wir fanden auf Lieutenant Schilz' Uniform Fingerabdrücke von Maat Martinez.

De afdrukken op 't uniform van Schilz… zijn van sergeant Martinez.

Ich kann Sie zurück in die Navy einberufen, Maat Toner.

Ik kan u op actieve dienst zetten, sergeant Toner.

Aber das weißt du doch, Maat,?

Maar dat weet je toch wel, vriend?

Ich muß einen Ersatz für den Maat finden.

Ik moet een vervanger vinden voor de meester.

Kapitän, der Maat sucht Sie.

Commandant, de meester zoekt u.

B5-0143/2003, eingereicht von den Abgeordneten Maat u. a. im Namen der PPE-DE-Fraktion,

B5-0143/2003, van de leden Maat e.a., namens de PPE-DE-Fractie,

Wir kommen in Amerika nur einen Tag nach der"Carnatic" an. Der Erste Maat, Thearle da drüben, glaubt.

Eerste stuurman Thearle, daar, gelooft dat we in Amerika zullen zijn, de dag na de Carnatic.

B5-0229/2001 von den Herren Maat und Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion:

B5-0229/2001 van de heren Maat en Posselt, namens de PPE-DE-Fractie:

um die Maat zu„verwirklichen“, das heißt,

werd aangestemd om Ma'at te “bereiken”, hetgeen betekende

Herr Maat, setzt sich in beeindruckender Weise für die Schulmilch ein.

de heer Maat, zet zich op indrukwekkende wijze in voor de schoolmelk.

In jeder Darstellung, die ich gesehen hab, nimmt Maat das Herz und wiegt es gegen eine Straußenfeder.

Neemt Ma'at het hart en weegt het tegen een struisvogelveer. In elke afbeelding die ik ben tegengekomen.

Mit dem Segen von Amun und Maat, wenn das Schicksal uns wieder vereint, wird das Böse in der Welt aufhören.

Zal al het kwaad ter wereld stoppen. Met de zegen van Amun en Maat, tot het lot me herenigt met mijn geliefde.

Ich halte den Bericht Maat im Großen und Ganzen für gut,

Ik vind het verslag-Maat in grote lijnen een goed verslag,

Maat Martinez war der Bordkapitän der Tomcat, die den Tank mit Lieutenant Schilz' Leiche abwarf.

Sergeant Martinez was de werktuigkundige van de Tomcat… die de bak dumpte met het lichaam van luitenant Schilz erin.

Maat Martinez überraschte ihn mit einem Messer, plünderte den Safe

Sergeant Martinez verrast hem met een mes… rooft de kluis leeg