MEESTER - vertaling in Duits

• Meister
• Master
• Herr
• Lehrer
• Gebieter
• Sifu
• Herrchen
• Maestro
• maître
• Rektor
• Herrin

Voorbeelden van het gebruik van Meester in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meester, ik kan hier niet illegaal werken.
Sifu. Ich kann nicht illegal hierbleiben.

Dat weet ik omdat m'n meester, Yuji Watanabe, er in de leer was.
Ich weiß es, weil mein Lehrer, Yuji Watanabe, dort lernte.

Mijn meester roept jouw naam nu.
Mein Gebieter ruft jetzt deinen Namen.

Meester Collins heeft waakhonden.- Nee.
Nein. Master Collins hat Wachhunde.

Ik was meester over m'n eigen lot.
Ich war der Herr meines eigenen Schicksals.

Is per toeval… Meester Komajuro hier?
Ist Meister Komajuro von meiner Truppe hier?

Andere keren zal de Meester of Meesteres het willen scheren.
Andere Zeiten wollen die Herrchen oder Frauchen die Rasur machen.

Meester. Hebt u eten naar de gevangenis gestuurd?
Maître. Haben Sie mir das Essen geschickt?

Dat is het. De Meester verlaat deze zaal niet levend.
Der Lehrer wird diesen Saal nicht lebend verlassen.

Mijn meester, Sauron de Grote,
Mein Gebieter, Sauren der Große,

Gal, meester, om vet op te lossen.
Gallenflüssigkeit, Maestro, um die Fette aufzulösen.

Nee. Meester Collins heeft waakhonden.
Nein. Master Collins hat Wachhunde.

Wie is meester Ip Man? Begrepen?
Wer ist"Sifu" Yip? Verstanden????

Jij bent m'n meester niet.
Du bist nicht mein Herr.

Kniel. Vereer je meester.
Kniet! Betet eure Meister an!

De meester heeft me gerepareerd en verbeterde systemen ingebouwd.
Herrchen hat mich neu gebaut.

Maar u zei tegen de Meester dat u deed wat u wilde.
Aber… Sie haben dem Rektor gesagt, Sie haben immer getan, was Sie wollten.

Meester, wilt u alstublieft een telefoonkaart voor me kopen?
Können Sie mir eine Karte kaufen. Bitte, Maître.

De Meester verlaat deze zaal niet levend.
Der Lehrer wird diesen Saal nicht lebend verlassen.

Meester, de arbeiders zijn moe.
Maestro, die Arme sind müde.