ANSCHLIESSEN - vertaling in Nederlands

• aansluiten
• verbinden
• voegen
• scharen
• volgen
• meedoen
• onderschrijven
• koppelen
• vergezellen
• instemmen
• het aansluit
• inpluggen

Voorbeelden van het gebruik van Anschließen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sobald du als Werwolf wieder auferstanden bist, kannst du dich ihm anschließen.
Zodra je bent herboren als weerwolf, kun je jezelf bij hem voegen.

USB-Lightning-Kabel zum Laden und Anschließen an einen Laptop/ PC.
USB Lightning-kabel voor opladen en verbinden met laptop/ pc.

Ich könnte die Autobatterie an meine Brustwarzen anschließen.
Ik kan die accu op m'n tepels aansluiten.

Jetzt muss ich mich Russell anschließen.
Nu moet ik Russell volgen.

wirst du dich ihnen höchstwahrscheinlich anschließen.
ga je hen wellicht vergezellen.

Du musst dich ihm anschließen.
Je moet met hem meedoen.

Jede Platte ist mit Nuten zum Anschließen von Drähten ausgestattet.
Elke plaat is uitgerust met groeven voor het verbinden van draden.

tauchen die Elektroden ein, die dann an die Netzspannung anschließen.
daling elektrodes welk dan koppelen naar genetwerkte voltage.

Da diese Präzisierungen nicht eingefügt wurden, kann ich mich diesem Text nicht anschließen.
Bij gebrek aan deze preciseringen kan ik de in stemming gebrachte tekst niet onderschrijven.

Ich soll mich Eurer Armee anschließen.
Ik moet me bij je leger voegen.

Vielleicht sollte ich mich euch anschließen.
Misschien moet ik me bij jullie aansluiten.

Ich will mich dir anschließen.
Ik wil jou volgen.

Wir können uns der Aufforderung nicht anschließen, EUROPOL echte Ermittlungsbefugnisse zu erteilen.
Wij kunnen niet instemmen met de eis om Europol opsporingsbevoegdheden te geven.

Auf 10 Jahre und darauf, dass ich mich dir endlich anschließen kann.
Op de tien jaar, en dat ik je eindelijk kan vergezellen.

du kannst dich den Festlichkeiten anschließen.
je kunt meedoen aan de festiviteiten.

Weil die Amerikaner nicht erlauben, dass wir uns an ihr Glasfaserkabelnetz anschließen.
Omdat niet de Amerikanen toestaan, dat we ons verbinden met hun glasvezelnetwerk.

QNAP Thunderbolt ™ 2 NAS: Flexibel anschließen, teilen und erweitern.
QNAP Thunderbolt™ 2 NAS: Flexibel koppelen, delen en uitbreiden.

Wir werden es an diesen Hydranten anschließen.
We gaan de brandkraan aansluiten.

der sich Malcolm anschließen will.
die zich bij Malcolm willen voegen.

In einem Punkt kann ich mich dem Berichterstatter durchaus anschließen.
Op één punt wil ik de rapporteur wel volgen.