INSTEMMEN - vertaling in Duits

• zustimmen
• akzeptieren
• unterstützen
• billigen
• einverstanden
• Zustimmung
• annehmen
• gutheißen
• beipflichten
• anschließen
• einverstanden sein
• einwilligen

Voorbeelden van het gebruik van Instemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat de rechter daarmee zal instemmen.
Ich denke der Richter wird damit einverstanden sein.

Eerst moet je instemmen.
Erst musst du zustimmen.

Ik ga ervan uit dat zwijgen instemmen betekent. Toch?
Ich deute lhr Schweigen als stille Zustimmung. Oder nicht?

Hij kan niet instemmen met het advies in de vorm waarin het aan de afdeling is voorgelegd.
Er könne die Stellungnahme in der vorgelegten Form nicht gutheißen.

De Commissie kan evenwel niet instemmen met een aantal punten van het gemeenschappelijk standpunt.
Einige Passagen des gemeinsamen Standpunkts kann die Kommission nicht akzeptieren.

Het Comité kan met een dergelijke benadering niet instemmen.
Eine solche Politik könne der Wirtschafts- und Sozialausschuß nicht unterstützen.

Klaus zal met jullie voorwaarden instemmen.
Klaus wird eure Bedingungen annehmen.

En hij zal nooit instemmen.
Und Hamlin wird nie zustimmen.

Met paragraaf 11 en overweging L kunnen wij echter niet instemmen.
Wir sind jedoch nicht mit Punkt 11 und Erwägung L einverstanden.

Maar zonder dit ritueel zal m'n familie nooit instemmen.
Aber ohne Ritual… wird meine Familie nie einverstanden sein.(Mann 1) Niemals.

Ik kan alleen maar instemmen met wat de heer Paasilinna daarover heeft gezegd.
Ich kann Herrn Paasilinna hier nur beipflichten.

Twee lidstaten konden er niet mee instemmen.
Zwei Staaten konnten diesen nicht akzeptieren.

Een dergelijke EU, daar kunnen wij niet mee instemmen.
Eine solche EU können wir nicht gutheißen.

Met het voorstel inzake nationale cofinanciering kunnen wij niet instemmen.
Den Vorschlag über eine nationale Kofinanzierung können wir jedoch nicht unterstützen.

Ja. Ik hoop dat je bij het vallen van de avond zult instemmen.
Ja. Bei Sonnenuntergang wirst du hoffentlich einverstanden sein.

De Führer moet instemmen met onderhandelingen.
Der Führer soll Friedensverhandlungen zustimmen.

Nog niet. Hij moet instemmen.
Er muss einverstanden sein.- Noch nicht.

Wij kunnen niet instemmen met de eis om Europol opsporingsbevoegdheden te geven.
Wir können uns der Aufforderung nicht anschließen, EUROPOL echte Ermittlungsbefugnisse zu erteilen.

Het Comité kan met deze eisen alleen maar instemmen.
Der Ausschuß kann diesen Forderungen nur beipflichten.

Daarom kan de Commissie instemmen met amendement 5.
Dahingehend kann die Europäische Kommission den Änderungsantrag 5 akzeptieren.