KAN INSTEMMEN - vertaling in Duits

• zustimmen kann
• akzeptieren kann
• unterstützen kann
• annehmen kann
• billigen kann
• beipflichten kann

Voorbeelden van het gebruik van Kan instemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten slotte deelt hij mede dat hij kan instemmen met de twee wijzigingsvoorstellen van de heer WILKINSON, maar aarzelt over het voorstel van mevrouw LE NOUAIL MARLIÈRE.
Der Berichterstatter weist darauf hin, dass er die beiden Änderungsanträge von Herrn WILKINSON akzeptieren könne, während er dem von Frau LE NOUAIL MARLIERE eingereichten Antrag reservierter gegenüberstehe.

Ik geloof dat men in grote lijnen alleen maar kan instemmen met deze overeenkomst. De collega's Westendorp y Cabeza en Seguro hebben al uitgelegd waarom, en ik ben het met hen eens.
Aufgrund der Erwägungen der Kollegen Westendorp y Cabeza und Seguro, denen ich beipflichte, kann man diesem Abkommen im großen und ganzen wohl nur zustimmen.

waarmee naar ik hoop iedereen in het Parlement zonder grote wijzigingen kan instemmen.
dem hoffentlich alle im Parlament ohne größere Änderungen zustimmen können.

het met de voorgestelde aanpassingen kan instemmen.
sie den vorgeschlagenen Änderungen zustimmen können.

geharmoniseerde regeling waarmee iedereen hier in het Parlement kan instemmen.
harmonisiertes Regime dar, das alle Seiten dieses Parlaments unterstützen können.

Het EESC kan instemmen met gedelegeerde handelingen indien deze in overeenstemming zijn met artikel 290 van het VWEU.
Der EWSA meint, delegierte Rechtsakte akzeptieren zu können, wenn sie mit Artikel 290 AEUV übereinstimmen.

De Commissie kan instemmen met het merendeel van de ingediende amendementen,
Die Kommission akzeptiert die Mehrzahl der Änderungsanträge,

Ik meen nog steeds dat het Witboek over het weer vitaal maken van de spoorwegen pleit voor een liberalisering waarmee ik niet kan instemmen.
Ich vertrete nach wie vor die Auffassung, daß in dem Weißbuch über die Revitalisierung der Eisenbahn eine Liberalisierung befürwortet wird, mit der ich mich nicht einverstanden erklären kann.

waarmee de Commissie kan instemmen.
denen die Kommission sich anschließen kann.

Tenslotte verheugt het mij zeer dat ik, in ieder geval in principe, kan instemmen met de meerderheid van de technische amendementen die vandaag op tafel liggen.
Ich bin also sehr erfreut, zumindest im Prinzip die Mehrzahl der heute vorliegenden technischen Änderungsanträge akzeptieren zu können.

en de Commissie kan instemmen met een dergelijk krachtig politiek signaal.
die Kommission ist damit einverstanden, diese politische Botschaft zu bekräftigen.

Ik wil vooral op twee punten uit het verslag wijzen waarmee ik niet kan instemmen.
Ich möchte insbesondere auf zwei Punkte des Berichts hinweisen, die ich nicht gutheißen kann.

vanuit het standpunt van mijn fractie bezien, ik niet kan instemmen met zijn voorstel om het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven af te schaffen.
Fraktion aus den Vorschlag, die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben abzuschaffen, nicht unterstützen kann.

waarmee de Commissie kan instemmen(zie artikel 1,
der die Kommission zustimmen kann siehe Artikel 1,

Ik kan u alvast meedelen dat ik namens de Commissie kan instemmen met de amendementen 68 en 69, die door verschillende rapporteurs
Nun gibt es zwei Änderungsanträge, 68 und 69, die unterschiedliche Berichterstatter bzw. Schattenberichterstatter unterschrieben haben, und ich nehme schon vorweg, dass ich sie im Namen der Kommission akzeptieren kann, weil sie es ermöglichen würden,

wil ik graag duidelijk maken dat de Commissie niet kan instemmen met de 351 miljoen euro, gezien de realiteit van de budgettaire beperkingen.
die Kommission auf Grund der bestehenden Haushaltszwänge den 351 Millionen Euro nicht zustimmen kann.

wij als afgevaardigden een overzicht krijgen van de amendementen waarmee de Commissie wel kan instemmen alsmede een overzicht van de amendementen waarmee ze niet wil instemmen..
ich gern für die Vorschläge der Kommission stimmen, und dafür müssten die Abgeordneten die Liste mit den Änderungsvorschlägen, die die Kommission unterstützen kann, und mit den Änderungsvorschlägen, die sie nicht unterstützen will.

het Parlement als begrotingsautoriteit niet kan instemmen met een overschrijding van de financiële vooruitzichten.
das Parlament als Haushaltsinstitution nicht akzeptieren kann, dass die finanziellen Rahmen überschritten werden.

Ik kan het Parlement tot mijn genoegen zeggen dat ik kan instemmen met het voorstel om de milieubescherming,
Ich freue mich, das Parlament unterrichten zu dürfen, daß ich den Vorschlag annehmen kann, den Schutz der Umwelt

ik kan u zeggen dat ik alleen kan instemmen met het verslag-Manders als dit op de door mij genoemde punten wordt gewijzigd.
ich den Bericht Manders nur unterstützen kann, wenn Änderungen in Bezug auf die von mir angeführten Punkte angenommen werden.