ZUSTIMMEN WIRD - vertaling in Nederlands

• zal instemmen
• zal stemmen
• zal goedkeuren
• zal aannemen
• zal steunen
• zal aanvaarden
• akkoord zal gaan
• eens zal

Voorbeelden van het gebruik van Zustimmen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unsere Fraktion dem Vorschlag des Rates zustimmen wird.
onze fractie het voorstel van de Raad zal goedkeuren.

deutet eine Schlussfolgerung vorausEhe, die die Braut auf die Berechnung zustimmen wird.
waarvan de bruid het eens zal zijn over de berekening.

Aber ich kann mir ganz gewiß nicht vorstellen, daß dieses Haus einem Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union zustimmen wird, solange Bohunice nicht geschlossen ist.
Maar ik kan mij beslist niet voorstellen dat dit Huis zou instemmen met toetreding van Slowakije tot de Europese Unie zolang Bohunice niet gesloten is.

Die Regierung ließ verlauten, dass sie einer Fusion der zwei führenden US-Wertpapierbörsen nicht zustimmen wird.
Het werd duidelijk dat managers niet zouden instemmen met een fusie… met twee van Amerika's grootste fondsbeleggers.

meine Fraktion dem Bericht Hernández Mollar zustimmen wird.
wij voor het verslag van de heer Hernández Mollar zullen stemmen.

Ich hoffe ebenfalls, dass das Europäische Parlament der Verwendung von Haushaltsreserven für die Finanzierung der Frontex-Agentur zustimmen wird.
Ik hoop ook dat het Europees Parlement ermee instemt budgettaire reserves vrij te maken voor de financiering van Frontex.

Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird, dass die Verfassung ausgewogen, bürgernah,
Hopelijk is iedereen het met mij eens dat de grondwet evenwichtig behoort te zijn,

der Rat Ihnen in zweiter Lesung zustimmen wird.
de Raad het in een tweede lezing met u eens zal zijn.

Michel Rocard macht in seinem Bericht Vorschläge, denen eine große Mehrheit unseres Parlaments zustimmen wird- da bin ich sicher.
In zijn verslag doet Michel Rocard voorstellen die door een grote meerderheid van ons Parlement zullen worden gesteund, daarvan ben ik overtuigd.

Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, daß meine Fraktion dem Bericht des Berichterstatters in vollem Umfang zustimmen wird.
Ter afsluiting wil ik u meedelen dat mijn fractie volledig instemt met het verslag van de rapporteur.

der das Parlament hoffentlich bald zustimmen wird.
het Europees Parlement spoedig daarmee zal instemmen.

Das war ein äußerst ungarisches Vorgehen, wie jeder, der sich an 1956 erinnert, zustimmen wird.
Dat was een erg Hongaars ding om te doen, wat iedereen zal beamen die zich 1956 herinnert.

der Rat dem so nie zustimmen wird.
de Raad er in deze vorm nooit mee zal instemmen.

des guten Berichts zum Grünbuch des Bürgernetzes, Herr Wijsenbeek, zustimmen wird!
die het voortreffelijke verslag over het Groenboek over het netwerk voor de burgers heeft opgesteld, daarmee zal instemmen.

Aus dem Brief der Regierung des Tschad vom 21.9. geht aber nicht klar hervor, dass diese dem auch zustimmen wird.
Uit de brief van de Tsjaadse regering van 21 september is echter niet duidelijk op te maken of zij het hier ook mee eens is.

ich bin sicher, dass jeder mir zustimmen wird!
ik weet zeker dat iedereen het met me eens zal zijn!

so hoffe ich, morgen zustimmen wird.
door de meerderheid van dit Parlement zal worden gesteund.

Ich sagte damals und ich sage heute, dass der Rat einem neuen Flexibilitätsinstrument nie im Leben zustimmen wird.
Ik heb toen gezegd, en ik doe het nu weer, dat wat de Raad betreft eerst de wereld moet vergaan vóór er met een nieuw flexibiliteitsinstrument wordt ingestemd.

ihnen das gesamte Parlament aus vollem Herzen zustimmen wird.
het gehele Parlement ze van harte onderschrijft.

unsere Fraktion ihren Vorschlägen weitestgehend zustimmen wird.
onze fractie daar zoveel mogelijk mee zal instemmen.