ZAL INSTEMMEN - vertaling in Duits

• zustimmen wird
• akzeptieren werde
• annehmen wird

Voorbeelden van het gebruik van Zal instemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Europees Parlement pas zal instemmen met een stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen Brussel en Belgrado, als Hongaren
Assoziierungsabkommen zwischen Brüssel und Belgrad nicht zustimmen wird, solange es den Ungarn und anderen Minderheiten in der Vojvodina nicht ermöglicht wird,

Ik hoop dat ook de Raad zal instemmen met alle door het Parlement ingediende amendementen,
Ich hoffe, auch der Rat stimmt allen Änderungsanträgen des Parlaments zu

ik spreek hier uit ervaring- dat de Raad zal instemmen met een verdere verhoging van 5 tot 10 miljoen.
ich spreche aus Erfahrung-, daß der Rat einer weiteren Anhebung von 5 auf 10 Millionen zustimmt.

De aanvrager zal op verzoek van de bevoegde autoriteiten alle informatie en aanvullende bewijsstukken verstrekken die deze autoriteiten eventueel ten aanzien van de inachtneming van de minimumwaarde franco grens nodig achten, en zal instemmen met welke audit ook van de boekhouding die door deze autoriteiten wordt verlangd.
Auf Aufforderung der zuständigen Behörden legt der Antragsteller alle zusätzlichen Angaben und Belege vor, die diese im Zusammenhang mit der Einhaltung des Mindestwerts frei Grenze für erforderlich halten, und stimmt gegebenenfalls einer Überprüfung seiner Buchführung zu.

een eerbaar compromis beschouw en dat de Verts/ALE-Fractie in het EP ermee zal instemmen.
die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Europäischen Parlament ihn unterstützen wird.

Samenvattend kan worden geconcludeerd dat uit de bestaande jurisprudentie op omstandige en consistente wijze naar voren komt dat het niet waarschijnlijk is dat het Hof van Justitie zal instemmen met territoriale beperkingen ten aanzien van de toepassing van fiscale stimulansen voor O& O.
Insgesamt gesehen bietet die Rechtsprechung also reichhaltige und übereinstimmende Hinweise darauf, dass der EuGH Gebietsbeschränkungen bei der Anwendung von FuE-Steueranreizen wahrscheinlich nicht akzeptiert.

uitdrukkelijk onze wens dat Laos wordt bevrijd kenbaar maken. Ik weet zeker dat het gehele Parlement met die wens zal instemmen.
in einem Geiste, dem sich gewiss das gesamte Parlament verbunden fühlt möchten wir ganz besonders unsere Unterstützung für die Befreiung von Laos zum Ausdruck bringen.

het Parlement met het voorstel van onze rapporteur zal instemmen.
das Plenum dem Vorschlag unserer Berichterstatterin zustimmt.

Het is duidelijk dat de Raad nooit zal instemmen met een nieuw flexibiliteitsinstrument, maar als we voor rubriek 4 op een vergelijkbare
Es liegt auf der Hand, dass der Rat einem neuen Flexibilitätsinstrument niemals zustimmen wird, aber wenn wir uns im Rahmen des Konzertierungsverfahrens zumindest darauf einigen können,

dat naar ik aanneem zonder veel moeite zal instemmen met mijn verslag, niet voornemens zijn om de reeds bereikte vereenvoudiging van de communautaire regelgeving te ondermijnen.
meinem Bericht ohne große Schwierigkeiten zustimmen wird, nicht die Absicht hegen, die Fortschritte zu untergraben, die wir in Bezug auf die Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften erreicht haben.

de Zwitserse bevolking er op 21 mei met een grote meerderheid mee zal instemmen- net zoals dit Parlement er morgen met grote meerderheid mee zal instemmen, althans, daar ga ik van uit-
das Parlament morgen diesen sieben Abkommen mit großer Mehrheit zustimmen wird- davon gehe ich aus-, auch die Schweizer Bevölkerung am 21. Mai mit großer Mehrheit diesen sieben Abkommen zustimmen wird, um deutlich zu machen,

beklemtoont dat het niet zal instemmen met de volgende financiële vooruitzichten indien de Raad geen rekening houdt met de prioriteiten van het Europees Parlement;
es der nächsten Finanziellen Vorausschau nicht zustimmen wird, wenn seine Prioritäten vom Rat nicht berücksichtigt werden;.

heer McMillan Scott- of de Commissie tegen deze achter grond met een herziening van de boetes zal instemmen die British Steel
ich spreche hier auch im Namen von Herrn McMillan Scott- ob die Kommission dem zustimmen wird, daß die Geldbußen für die britische Stahlindustrie

Dat we, dat ik zou instemmen om u te helpen.
Dass wir… Dass ich zustimmen würde, Ihnen zu helfen.

Zelfs als ik zou instemmen, moet ik het aan Thusnelda vragen.
Müsste ich Thusnelda fragen. Selbst wenn ich dem zustimmen würde.

Ik zei dat ik zou instemmen met een scheiding.
Ich sagte ihm auch, dass ich der Scheidung zustimmen würde.

Ik dacht je zou instemmen met wat ze voorstelt.
Ich dachte, du befürwortest ihren Vorschlag.

de meeste lidstaten met het voorstel zullen instemmen.
die Mitgliedstaaten dem Vorschlag mehrheitlich zustimmen werden.

Ik hoop dat je bij het vallen van de avond zult instemmen.
Ich hoffe, dass du bis zum Sonnenuntergang zustimmst.

Collega Saryusz-Wolski heeft een goed verslag ingediend waarmee we zullen instemmen.
Der Kollege Saryusz-Wolski hat einen guten Bericht vorgelegt, dem wir auch zustimmen werden.