ZUSTIMMEN WERDEN - vertaling in Nederlands

• zullen instemmen
• zullen steunen
• zullen stemmen
• zullen goedkeuren
• met eens zult

Voorbeelden van het gebruik van Zustimmen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dass wir den Vorschlägen, die sie uns im Sommer unterbreiten werden, ohne eine umfassende Debatte mit unseren Fraktionen zustimmen werden.
we de voorstellen die u later deze zomer indient, goedkeuren zonder dat er een gedegen debat met onze fracties heeft plaatsgevonden.

Angesichts der überaus zähen Verhandlungen über den MFR 2014-2020 bezweifelt der Aus schuss, dass die Mitgliedstaaten dem Ziel der Einführung eines neuen Finanzinstruments zustimmen werden, mit dem ausgehend vom Bruttoinlandseinkommen die finanziellen Kapa zitäten zur Finanzierung des Instruments für Konvergenz
Gelet op de moeilijke onderhandelingen over het MFK 2014-2020 betwijfelt het Comité of lidstaten zullen instemmen met de invoering van een nieuw financieel instrument voor meer begrotingscapaciteit, gebaseerd op het bni,

Ich hoffe sehr, daß das Europäische Parlament nicht zusammenzucken wird und daß wir morgen dem Inhalt jener Anträge zustimmen werden, die in Österreich zum Teil schon seit zehn Jahren Gesetz sind.
Ik hoop zeer dat het Europees Parlement niet terug zal krabbelen en dat wij morgen zullen instemmen met de inhoud van de amendementen die in Oostenrijk ten dele al tien jaar wet zijn.

dem sicherlich alle Fraktionen zustimmen werden, nicht einfach nur ein Fetzen Papier, sondern der Auftakt zu konkreten und entschiedenen Maßnahmen der
die alle fracties ongetwijfeld zullen steunen, niet zomaar een vodje papier is maar de voorbode vormt van een concreet

Wenn man die Entschließung, der wir zustimmen werden, aufmerksam liest,
Wie de ontwerpresolutie, die wij zullen goedkeuren, aandachtig leest,

Trotz dieser kritischen Beurteilung der Ratsposition kann ich für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas sagen, dass wir den Kompromissen, die die Ratsposition beinhaltet, zustimmen werden- zähneknirschend.
Ondanks deze kritiek op het standpunt van de Raad kan ik namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten zeggen dat wij zullen instemmen met de compromissen uit het standpunt van de Raad- zij het tandenknarsend.

sollte sehr deutlich gemacht werden, dass wir der Entwicklung von Hilfsprogrammen oder Freihandelsabkommen nicht zustimmen werden, solange das Grundrecht auf religiöse Freiheit dort nicht gewährt wird..
Irak moeten zich er sterk van bewust zijn dat wij niet akkoord gaan met verdere ontwikkeling van hulpprogramma's of vrijhandelsovereenkomsten zolang het fundamentele recht op vrijheid van religie niet wordt gerespecteerd.

Zustimmen werden wir dagegen Änderung Nr. 38, die eine sehr positive Ergänzung bezüglich des Inhalts der Fernsehsendungen und der in Änderung
Wij kunnen daarentegen wel amendement 38 aanvaarden, dat een lofwaardige doelstelling bevat inzake de inhoud van uitzendingen

Ich danke den Berichterstattern und dem Schattenberichterstatter für den Entschließungsantrag, dem wir morgen zustimmen werden und den wir in der Arbeitsgruppe mit den 33 unter dem Vorsitz von Herrn Daul vorbereitet haben.
Ik wil de rapporteurs en de schaduwrapporteur nog bedanken voor de resolutie die we morgen goedkeuren en die we voorbereid hebben in de werkgroep met de 33 onder voorzitterschap van Joseph Daul.

wir diesem Vorschlag morgen mit überwältigender Mehrheit zustimmen werden, müssen wir nun dem Kommissar klar machen,
we dit voorstel morgen met een overweldigende meerderheid gaan goedkeuren, is het nu van belang dat we de commissaris erop wijzen

Zukunft der Wirtschafts- und Währungsunion, und ich glaube, daß alle hier Anwesenden dem zustimmen werden.
alle belangrijke personen die hier vanavond aanwezig zijn, dat zullen toegeven.

bei denen die Wählerinnen und Wähler uns zustimmen werden, wie ich glaube.
waarbij ik denk dat de kiezers ons gelijk zullen geven.

wir dem Abkommen mit Tadschikistan zustimmen werden, genau wie wir zuvor schon den Abkommen mit Kasachstan, Kirgisistan und Usbekistan zugestimmt haben.
Oezbekistan hebben gedaan, onze goedkeuring voor het sluiten van een overeenkomst met Tadzjikistan kunnen geven.

diese Frage auf europäischer Ebene zu behandeln, und weshalb wir niemals einer gewissen Ideologie zustimmen werden, die eine Überschreitung der Befugnisse europäischen Rechts rechtfertigt.
en dat is de reden waarom we er nooit mee zullen instemmen dat op grond van een bepaalde ideologie een overschrijding van de bevoegdheidsgrenzen van de Europese wetgeving wordt gerechtvaardigd.

dem vorgeschlagenen Datum morgen auch zustimmen werden.
plaats van bijeenkomst en met de voorgestelde datum zullen instemmen.

Ich bin mir sicher, daß Sie mir zustimmen werden, daß die vorgeschlagene Senkung des Stillegungssatzes auf 5% sehr begrüßenswert ist,
Ik ben ervan overtuigd dat u het met mij eens zult zijn dat wegens de zeer noodzakelijke werkgelegenheid en gezien het ernstige tekort aan

Kommission dem Parlament dahingehend zustimmen werden, denn für die Gewährleistung der langfristigen Lebensfähigkeit der transeuropäischen Netze ist es unerlässlich, dass wir zuerst für ein Bekenntnis zum Handeln
de Commissie het hierover eens zullen worden met het Parlement, want om de levensvatbaarheid op langere termijn van de trans-Europese netwerken veilig te stellen is het absoluut noodzakelijk

ein noch besserer Tag werden, wenn wir dem Kompromiss in dieser Form zustimmen werden, was der Rat bereits in der vergangenen Woche getan hat.
wij het compromis in de huidige vorm goedkeuren. De Raad heeft dat inmiddels vorige week al gedaan.

denen wir heute zustimmen werden, Geist und Buchstabe jenes Dokuments wiederherstellen werden,
dankzij de wijzigingen die wij vandaag zullen aannemen, de geest en de letter van dit verslag in ere hersteld worden,

Dass wir… Dass ich zustimmen würde, Ihnen zu helfen.
Dat we… ik ermee zou instemmen u te assisteren.