GOEDKEUREN - vertaling in Duits

• annehmen
• genehmigen
• zustimmen
• verabschieden
• billigen
• gutheißen
• beschließen
• absegnen
• Genehmigung
• erlassen
• Annahme
• Verabschiedung
• bewilligen
• zulassen
• freigeben
• autorisieren

Voorbeelden van het gebruik van Goedkeuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn fractie zal de ontwerpresolutie goedkeuren om twee redenen.
Meine Fraktion wird dem Entschließungsantrag aus zwei Gründen zustimmen.

De Gemeenschap zal de interne energiemarkt voltooien en het pakket maatregelen inzake klimaatverandering goedkeuren.
Die Gemeinschaft wird den Binnenmarkt für Energie vollenden und das Klimapaket verabschieden.

En wij kunnen de derdeinspectie ook goedkeuren.
Und wir können die aus dritter Quelleinspektion auch annehmen.

De universiteit moet alle sprekers goedkeuren.
Die Universität muss die Redner absegnen.

Dat is een misdrijf. En zoiets kan ik zeker niet goedkeuren.
Das ist eine Straftat. Und das kann ich nicht gutheißen.

Gouverneur Martin kan het niet officieel goedkeuren.
Offiziell kann Gouverneur Martin es nicht genehmigen.

Cc de organisatiestructuur goedkeuren op aanbeveling van de uitvoerend directeur;
Cc Genehmigung des Organisationsplans auf Empfehlung des Exekutivdirektors;

wil deze acties niet goedkeuren.
will diese Aktionen nicht billigen.

Laten we het samen in de zomer goedkeuren.
Lassen Sie es uns gemeinsam im Sommer beschließen.

Daarom zullen wij het verslag goedkeuren.
Wir werden dem Bericht daher zustimmen.

In 2011 zal de Commissie een mededeling inzake handel en ontwikkeling goedkeuren.
Wird die Kommission eine Mitteilung über Handel und Entwicklung verabschieden.

wij aanpassing kunnen goedkeuren.
dass wir Kundenbezogenheit annehmen können.

Je moet m'n werk goedkeuren.
Du musst meine Arbeit absegnen.

Ik betwijfel of ze iets bouwen dat een heilige zou goedkeuren.
Die bauen nichts, was ein Heiliger gutheißen würde.

Iemand moet die extra fiches goedkeuren.
Jemand musste die extra Chips genehmigen.

Indien de lidstaten deze maatregelen goedkeuren, zal de Commissie de zaak sluiten.
Wenn die Mitgliedstaaten die entsprechenden Maßnahmen erlassen, wird die Kommission diesen Fall zu den Akten legen.

Het goedkeuren van de begrotingen en de jaarrekeningen.
Genehmigung der Haushalte und der Jahresabschlüsse.

Deze ketting van aminozuren moet de functionele structuur van de proteà ̄ne goedkeuren.
Diese Kette von Aminosäuren muss die Funktionszelle des Proteins annehmen.

Dit kan ik niet goedkeuren.
Ich kann da nicht zustimmen.

Dat moet het Congres goedkeuren.
Das muss der Kongress absegnen.