ZUSTIMMEN WIRD - übersetzung ins Spanisch

• apruebe
• apoye
• vote
• aceptarán
• aprobará

Beispiele für die verwendung von Zustimmen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das verstehen, können Sie einige, die nicht zustimmen wird, dass diese eine Behandlung existiert, so dass sie nur auf den Umgang mit diesem Problem, Tag für Tag gehen zu finden.
Entender esto, usted puede encontrar algunos que no estarán de acuerdo en que estos existen un tratamiento a fin de que solo tiene que ir sobre el tratamiento de este día sin problemas tras día.

er keinerlei Änderungen der Finanziellen Vorausschau zustimmen wird, nicht einmal Umschichtungen zwischen den Rubriken.
el Consejo ha comunicado que no acepta ninguna revisión de las perspectivas financieras, ni siquiera entre las diferentes categorías.

Ich hoffe, dass der Ministerrat der viel ausgewogeneren Empfehlung des EZB-Rats zustimmen wird und diese vor der Erweiterung ratifiziert werden kann. Denn das Szenario,
Espero que el Consejo apoye la recomendación mucho más equilibrada del Consejo de Gobierno del BCE

Ich bin mir sicher, daß das Parlament diesem berechtigten Vorschlag zustimmen wird und daß es auch Ratspräsident Dr. Wittmann gelingen wird,
Estoy muy segura de que el Parlamento aprobará esta justificada propuesta y que también el Presidente del Consejo,

Ich hoffe auch, daß dieses Parlament unserem Antrag zustimmen wird, daß Reisende, die von Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union abreisen, doch Tax-Free einkaufen dürfen, wenn sie in der Gemeinschaft umsteigen müssen,
Yo espero que el Parlamento aprobará asimismo nuestra enmienda por la que se autorizaría a hacer compras en las tiendas libres de impuestos a los viajeros que inicien su viaje en un puerto

die unlängst glücklicherweise per Videolink stattfand, den Eindruck, dass der Kongress einer Ratifizierung des Protokolls von Kyoto nicht zustimmen wird.
la impresión que sacaron fue que el Congreso no aprobará la ratificación de Kyoto.

dem der Rat hoffentlich zustimmen wird, versucht, die Auswirkungen auf den Handel zu reduzieren,
espero que el Consejo lo apruebe, es tratar de reducir el impacto sobre el comercio,

Ähnlich wie bei den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon, die, wie der Herr Abgeordnete zustimmen wird, etwas über die herkömmliche Rhetorik einer rein spekulativen Sprache hinausgehen und zu konkreten Maßnahmen führen,
Un poco a semejanza de las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa, que, como reconocerá Su Señoría, van un poco más allá de la retórica tradicional de un tipo de lenguaje meramente conjetural

Es liegt auf der Hand, dass der Rat einem neuen Flexibilitätsinstrument niemals zustimmen wird, aber wenn wir uns im Rahmen des Konzertierungsverfahrens zumindest darauf einigen können,
Es evidente que el Consejo nunca dará su consentimiento sobre un nuevo instrumento de flexibilidad, pero si conseguimos algún tipo

keine Regierung zustimmen wird, im Rat die Verhandlungen zu beginnen,
ningún gobierno va a acceder a iniciar negociaciones en el Consejo

ich bin ja in einer zwiespältigen Situation, weil ich gleichzeitig ankündigen muss, dass meine Fraktion Bedenken hat und diesem Beschluss nicht in der Gänze zustimmen wird.
al mismo tiempo debo anunciar que mi Grupo tiene reservas y no va a votar afirmativamente la totalidad del informe.

in dauerhaften Exportüberschüssen äußert, sondern es bedarf der wechselseitigen Nützlichkeit, wie auch Herr Bangemann mir sicherlich zustimmen wird.
es necesaria una utilidad recíproca, en lo que el Sr. Bangemann coincidirá sin duda conmigo.

davon ausgenommen ist jeder Staat, der vor dem 16. November 1994 dem Verwahrer schriftlich notifiziert, daß er dieses Übereinkommen nicht vorläufig anwenden wird oder daß er einer solchen Anwendung nur nach einer späteren Unterzeichnung oder schriftlichen Notifikation zustimmen wird;
salvo aquellos que antes del 16 de noviembre de 1994 notifiquen al depositario por escrito que no aplicarán en esa forma el Acuerdo o que consentirán en tal aplicación únicamente previa firma o notificación por escrito;

die Fraktion folglich dieser einleuchtenden Erwähnung zustimmen wird.
en este caso y, por consiguiente, aceptarán esta mención obvia.

der niederländische Minister einem Vorschlag im Rahmen dieser Säule nicht zustimmen wird, muss doch die Frage gestellt werden, wann der Rat seinen Vorschlag zurückzunehmen gedenkt?
la información sobre el compromiso del Ministro neerlandés de no aceptar una propuesta en el marco de este pilar,¿cuándo tiene el Consejo intención de retirar su propuesta?

Ich ging zu ihr und erzählte, dass Sie einer Scheidung nicht zustimmen würden.
Fui a verla y le dije que usted no accedía al divorcio.

Ihnen kann nicht zugestimmt werden, da sie das Initiativrecht der Kommission einschränken würden..
No pueden aceptarse porque restringirían el derecho de iniciativa de la Comisión.

Diesen Änderungen kann aus unterschiedlichen Gründen nicht zugestimmt werden.
Estas enmiendas no pueden aceptarse por diversos motivos.

Dem kann nicht zugestimmt werden.
Esto no puede ser aceptada.

Ich weiß nicht, ob der Kinderarzt zustimmen würde, dass Onkel Elijah Vampirblut benutzt, um Wehwehchen zu heilen.
No sé si la sala de pediatría aprobaría que el Tío Elijah use sangre de vampiro para sanar moretones.