ERMEE INSTEMMEN - vertaling in Duits

• zustimmen
• einwilligen
• stimmen zu
• mit ihnen übereinzustimmen

Voorbeelden van het gebruik van Ermee instemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze moet ermee instemmen om het te laten werken en dat zou ze niemand aandoen.
Sie wird zustimmen müssen, um dort zu bleiben und das würde sie einem unschuldigen Menschen nicht antun.

kan de Commissie ermee instemmen.
erklärt sich die Kommission damit einverstanden.

gelijke rechten begrijpen en ermee instemmen.
Chancengleichheit verstehen und ihnen zustimmen.

de bij het geschil betrokken partijen ermee instemmen de zaak aan het HJ voor te leggen;
die Beilegung von Streitigkeiten, wenn die Streitparteien mit der Anrufung des EuGH einverstanden sind.

ook die welke niet- geheel- ermee instemmen.
auch die welche nicht- ganz- damit einstimmen.

tenzij je vragen en ermee instemmen.
Sie fordern und damit einverstanden.

die technologieën slechts zullen worden gebruikt mits partijen ermee instemmen.
begrüßt, dass diese technischen Möglichkeiten gegenüber den Parteien nur mit deren Zustimmung eingesetzt werden.

andere partijen ermee instemmen dat we de huidige ontwerptekst openbaar kunnen maken,
die anderen Parteien zustimmen, dass wir in der Lage sein werden, den derzeitigen Textentwurf offenzulegen,

Maar u moet ermee instemmen dat dergelijke manifestaties niet als versiering van uw uiterlijk kunnen worden aangemerkt,
Aber Sie müssen zustimmen, dass solche Manifestationen nicht als Dekoration Ihres Aussehens bezeichnet werden können, deshalb versuchen Menschen,

zolang deze partijen ermee instemmen deze informatie vertrouwelijk te houden.
die Wartung Sie, solange diese Parteien stimmen zu, diese Informationen vertraulich zu behandeln.

Ten derde stelt de Commissie voor dat, wanneer ten minste drie lidstaten ermee instemmen dat een zaak wordt verwezen naar de Commissie, ervan uitgegaan mag worden dat deze zaak onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt.
Die Kommission schlägt drittens vor, dass für Fälle, deren Verweisung an die Kommission mindestens drei Mitgliedstaaten zustimmen, ausschließlich die Gemeinschaft zuständig sein soll.

het huis gebruikt zou worden als opleidingscentrum voor spionnen van de Sicherheitsdienst en ermee instemmen dat alle ramen op de onderste verdieping dichtgemetseld worden¹.
das Haus verwendet werden, wie Die Ausbildung für Spione Sicherheitsdienst und stimmen zu, dass alle Fenster in der unteren Etage zugemauert worden¹.

dat bekent nog niet dat we ermee instemmen dat de zaak in eerste lezing wordt afgerond.
das bedeutet allerdings noch nicht, dass wir zustimmen, dass ein Abschluss in erster Lesung erfolgt.

wat impliceert dat alle lidstaten ermee Instemmen.
es müssen aüe Mitgliedstaaten zustimmen.

23 leden van het Parlement moeten ermee instemmen, maar niet in de vorm van een stemming,
es müssen 23 Mitglieder des Hohen Hauses zustimmen, aber nicht in Form einer Abstimmung,

Werknemers die worden ontslagen en die ermee instemmen een coöperatie op te richten op basis van de in moeilijkheden
Die Arbeitnehmer, die ihre Arbeit verlieren und damit einverstanden sind, eine Genossenschaft auf der Grundlage des konkursbedrohten

het beleid van Citi houden en ermee instemmen om elke relatie met Citi vertrouwelijk te houden,
Citi-Richtlinien einhalten und damit einverstanden sein, Geschäftsbeziehungen mit Citi vertraulich zu behandeln,

Als Pools lid van dit Parlement kan en wil ik eenvoudig niet ermee instemmen dat Brussel en niet Warschau het Poolse buitenlandse beleid zou bepalen,
Als polnischer Abgeordneter kann und will ich nicht damit einverstanden sein, dass Brüssel anstelle von Warschau über die polnische Außenpolitik bestimmt, solange deutsche Generäle in

in staat zijn om een bedrijfsboekhouding te voeren en ermee instemmen dat de boekhoudkundige gegevens van hun bedrijf ter beschikking van de Commissie worden gesteld.
in der Lage sind, eine Betriebsbuchhaltung zu führen, und die damit einverstanden sind, daß die ihren Betrieb betreffenden Buchführungsdaten der Kommission überlassen werden.

kon de Commissie ermee instemmen.
konnte die Kommission dem zustimmen.