ERMEE INGESTEMD - vertaling in Duits

• zugestimmt
• sich damit einverstanden erklärt
• eingewilligt

Voorbeelden van het gebruik van Ermee ingestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom heb ik mijn idee uiteindelijk laten varen en heb ik ermee ingestemd gebruik te maken van stimuleringsinstrumenten
Daher habe ich schließlich auf die Umsetzung meiner Idee verzichtet und mich damit einverstanden erklärt, auf die bewährten, schon lange eingerichteten Förderinstrumente

We hebben ermee ingestemd dat informatie verzameld,
Wir haben uns damit einverstanden erklärt, dass Informationen zu unserer Person gesammelt,

In deze context hebben de diensten van de Commissie ermee ingestemd hun tijdschema te herzien
In diesem Zusammenhang haben die Dienste der Kommission sich einverstanden erklärt, ihren Zeitplan zu überarbeiten,

Met het Algiers-Akkoord hadden Eritrea en Ethiopië ermee ingestemd dat de grensafbakeningen van de Eritrees-Ethiopische Grenscommissie definitief
Dass die Markierung der Grenze zwischen Äthiopien und Eritrea elementar ist und dass beide Seiten sich einverstanden erklärt hatten, dass die Entscheidungen der EEBC endgültig

Zij zal degenen verzamelen die ermee ingestemd hebben de pioniers te zijn van het"vergroenen" van de Planeet.
Sie wird jene versammeln die zugestimmt haben die Pioniere beim"Begrünen"("greening") des Planeten zu sein.

we een agenda hebben vastgelegd en iedereen heeft ermee ingestemd.
wir haben eine Tagesordnung festgelegt, und alle haben ihr zugestimmt.

de Raad heeft ermee ingestemd dat we dit punt verdedigen in het kader van de GATT-onderhandelingen.
der Rat ist damit einverstanden, daß wir diesen Standpunkt bei den GATT-Verhandlungen verteidigen werden.

In een geest van compromisbereidheid heeft de Commissie ermee ingestemd dat deze raadpleging van het publiek de termijn van 90 dagen voor besluitvorming door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat met niet méér dan 30 dagen mag verlengen artikel 5, lid 6, onder b.
Um einen Kompromiß erzielen zu können, hat die Kommission sich damit einverstanden erklärt, daß die 90-Tage-Frist für die Entscheidung der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaates nicht um über 30 Tage verlängert werden darf Artikel 5 Absatz 6 Buchstabe b.

Ook heeft zij ermee ingestemd het Congres om toestemming te vragen voor een wijziging van Titel IV van de Helms-Burton-wet waarmee de VS de EU een onbeperkte derogatie kan verlenen.
Sie hat ferner eingewilligt, die Zustimmung des Kongresses zu einer Änderung von Titel IV des Helms-Burton-Gesetzes einzuholen, die es den USA ermöglichen würde, der EU eine unbefristete Ausnahme genehmigung zu gewähren.

In de 91e vergadering van het Gemeenschappelijk Comité van het ILB op 24 februari 1982 hebben alle delegaties ermee ingestemd om vanaf het boekjaar"1980" ten minste het totaalbedrag van de betaalde rente
In der 91· Sitzung des Gemeinschaftsausschusses des INLB vom 24· Februar 1982 haben sämtliche Delegationen sich einverstanden erklärt, vom Rechnungsjahr"1980" an mindestens sämtliche bezahlten Zinsen

De Raad heeft op 2 maart ermee ingestemd dat de Commissie erom verzoekt dat in het ontwerp-verdrag over het toerisme van de Wereldorganisatie voor Toerisme(WOT)
Der Rat hat sich am 2. März damit einverstanden erklärt, daß die Kommission die Aufnahme einer Klausel in den Entwurf der Welttourismusorganisation für ein Übereinkommen über den Tourismus beantragt,

zowel de Raad als de Commissie ermee ingestemd heeft dit in de artikelen van de verordeningen op te nemen.
Rat und Kommission sich damit einverstanden erklärt haben, dies in die Artikel der Verordnungen aufzunehmen.

Wat de passieve maatregelen betreft hebben de fabrikanten ermee ingestemd auto's te ontwerpen aan de hand van een reeks tests die in twee fasen worden ingevoerd,
Zur passiven Sicherheit haben die Hersteller eingewilligt, Autos entsprechend einer Testreihe zu konstruieren, die, beginnend im Jahre 2005, in zwei Phasen ablaufen soll

Je hebt ermee ingestemd.
Du hast es ihnen doch erlaubt.

Sorry, maar je hebt ermee ingestemd.
Tut mir leid, Sie haben schriftlich zugestimmt.

Brenda heeft ermee ingestemd je te verlaten.
Brenda hat eben beschlossen, dich zu verlassen.

Ermee ingestemd dat deze conferentie wordt gehouden;
Die Abhaltung dieser Konferenz gebilligt;

Turkije heeft ermee ingestemd dit uiterlijk op1 januari 2003 te zullen doen.
Die Türkei hat sich bereit erklärt, eine solche Behördebis zum 1. Januar 2003 einzurichten.

Waarom hebben we ermee ingestemd om een spotje over lever te doen?
Warum haben wir uns bereit erklärt, für den Bundesleberverband Werbung zu machen?

heeft ermee ingestemd.
hat seine Zustimmung erteilt.