HEEFT INGESTEMD - vertaling in Duits

• zugestimmt hat
• stimmte
• billigte
• akzeptiert hat
• angenommen hat
• genehmigt hat
• die Zustimmung
• hat sich bereit erklärt
• zugestimmt haben
• zugestimmt hatte

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb net tegen madame gezegd… dat de regering met uw aanstelling heeft ingestemd.
Ich habe gerade Madame gesagt die Regierung ist mit der Bestellung einverstanden!

Het doet me genoegen dat de rapporteur heeft ingestemd met het schrappen van verwijzingen in zijn tekst naar specifieke lidstaten.
Ich freue mich, dass der Berichterstatter der Herausnahme von Bezügen auf spezielle Mitgliedstaaten aus seiner Fassung zugestimmt hat.

Interne aspecten: de Raad heeft ingestemd met de voorschriften inzake de technische maatrege len in verband met de instandhouding4.
Interne Aspekte: Der Rat stimmte der Verordnung über die technischen Maßnahmen zur Bestandser.

Daarom stel ik verheugd vast dat de Commissie heeft ingestemd met de opsplitsing in twee afzonderlijke programma's.
Ich stelle daher mit Freude fest, dass die Kommission einer Aufteilung in getrennte Programme zugestimmt hat.

De Raad heeft ingestemd met een verhoging van de minimumprijs met 8%(244,70 Ecu/ton)
Der Rat stimmte einer Anhebung des Mindestpreises um 8%(244,70 ECU/t)

De Raad heeft ingestemd met het standpunt dat door de Commissie zal worden ingenomen in de associatieraad EU-Bulgarije ten aanzien van een verbetering van de handelsregeling voor verwerkte landbouwproducten.
Der Rat billigte den Standpunkt, den die Gemeinschaft im Assoziationsrat EU-Bulgarien im Hinblick auf die Verbesserung der Handelsbestimmungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse einnehmen wird.

Het baart mij zorgen dat hij heeft ingestemd met een periode van bezinning over de Grondwet.
Ich bin darüber besorgt, dass er bei der Verfassung einer Bedenkzeit zugestimmt hat.

De Raad heeft uiteindelijk ingestemd met het verzoek van het Europees Parlement om dit bedrag toe te wijzen,
Der Rat stimmte der Forderung des Europäischen Parlaments nach diesem Betrag schließlich zu,

De Raad heeft ingestemd met de vaststelling door de Associatieraad EU-Algerije van het ontwerp-besluit waarbij een subcomité politieke dialoog,
Der Rat billigte die Annahme des Entwurfs eines Beschlusses zur Einsetzung eines Unter ausschusses"Politischer Dialog, Sicherheit

onze Vergadering al met de visserijovereenkomst heeft ingestemd.
dieses Haus schließlich dem Fischereiabkommen bereits zugestimmt hat.

hij uiteindelijk met het betreffende compromisvoorstel van het Parlement heeft ingestemd.
der Rat letztendlich den entsprechenden Kompromissvorschlag des Parlaments akzeptiert hat.

De Raad heeft ingestemd met uitbreiding van het begrip toevluchtsoord,
Der Rat stimmte der Erweiterung des Begriffs Nothäfen zu,

De Raad heeft ingestemd met een antwoord op de brief die de Europese ombudsman aan de Raad heeft toegezonden betreffende klacht 1170/2009/KM van de heer Klaus-Dieter Sohn 11286/11.
Der Rat billigte eine Antwort auf das Schreiben, das der Europäische Bürgerbeauftragte im Zusam menhang mit der Beschwerde 1170/2009/KM von Herrn Klaus-Dieter Sohn an den Rat gerichtet hat 11286/11.

De regels inzake oneerlijke bedingen dienen niet van toepassing te zijn op bedingen waarmee de consument na onderhandeling heeft ingestemd.
Die Vorschriften über missbräuchliche Klauseln sollten nicht für Vertragsbedingungen gelten, denen der Verbraucher nach einer vorhergehenden Verhandlung zugestimmt hat.

u weet onder welke voorwaarden het Europees Parlement met de Lamfalussy-procedure heeft ingestemd.
unter welchen Bedingungen das Europäische Parlament das Lamfalussy-Verfahren angenommen hat.

de huidige Israëlische regering door de ondertekening van de overeenkomst voor het eerst uitdrukkelijk met het principe"land in ruil voor vrede" heeft ingestemd.
die derzeitige israelische Regierung zum ersten Mal durch ihre Unterschrift das Prinzip"Land für Frieden" ausdrücklich akzeptiert hat.

De Commissie heeft ingestemd met een aantal verbeteringen in de reeks regionale stimulansen in de nieuwe oostelijke deelstaten.
Die Kommission stimmte mehreren Verbesserungen im Bereich der in den neuen Bundesländern bestehenden regionalen Anreize zu.

Schriftelijk.-(DE) Het Europees Parlement heeft ingestemd met de nieuwe Commissie. Dat is geen vrijbrief,
Schriftlich.- Die Zustimmung des Europäischen Parlaments zur neuen Kommission ist kein Freibrief,

merk ik op dat Denemarken met deze technische maatregel heeft ingestemd voor een beperkte periode.
Dänemark diesen technischen Maßnahmen für einen begrenzten Zeitraum zugestimmt hat.

ik zei is het een officieel voorstel waar de Commissie al in 2004 mee heeft ingestemd.
Das ist ein offizieller Vorschlag, den die Kommission bereits im Jahr 2004 angenommen hat.