KOPPELEN - vertaling in Duits

• Verknüpfen
• Verbinden
• verkuppeln
• zuordnen
• verbunden
• koppeln
• Verknüpfung
• anschließen
• verlinken
• andocken
• in Verbindung
• anbinden
• zusammenbringen
• Pairing
• zugeordnet
• paaren
• Paarung
• Koppelung
• Kopplung
• die Verkettung
• vernetzen

Voorbeelden van het gebruik van Koppelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ongedaan maken: koppelen.
Rückgängig: Verknüpfen.

U moet de server aan een bestaand account koppelen.
Sie müssen den Server einem bestehenden Konto zuordnen.

Dus misschien… Misschien kun je me aan iemand anders koppelen.
Vielleicht… kannst du mich mit jemand anders verkuppeln.

Beter koppelen van nationale systemen voor rampenparaatheid door het vergroten van de samenhang.
Bessere Verknüpfung von nationalen Vorsorgesystemen durch Schaffung von mehr Kohärenz.

Nu eenvoudig koppelen via NFC.
Jetzt mit NFC simpel koppeln.

Afbeeldingen uploaden of koppelen met behulp van de bewerkingsbalk.
Hochladen oder Verlinken von Bildern mit der Symbolleiste.

Ik ga jou koppelen aan meer nummers.
Ich werde dich mit mehr Nummern verbinden.

E-mail en messaging koppelen.
Email und Instant-Messaging verknüpfen.

Ionut Moraru stelt het product koppelen aan andere natuurlijke producten.
Ionut Moraru schlägt vor, das Produkt mit anderen natürlichen Produkten zuordnen.

daling elektrodes welk dan koppelen naar genetwerkte voltage.
tauchen die Elektroden ein, die dann an die Netzspannung anschließen.

Hij wilde me aan mijn acteerdocent koppelen.
Und er wollte mich mit seinem Schauspiellehrer verkuppeln.

Koppelen kan niet.
Da können wir nicht andocken.

Koppelen van ringen 4 goud.
Verknüpfung der Ringe 4 Gold.

Volgens voorlopige informatie, koppelen aan “Angos” verloren als gevolg van ontlading van de accu.
Nach vorläufigen Informationen, verlinken auf“Angos” wegen Batterieentladung verloren.

We koppelen de tank los.
Wir koppeln den Tank ab.

De meeste commerciële locaties koppelen rook en beveiligingssytemen.
Die meisten kommerziellen Einrichtungen verbinden Rauchmelder und Alarmsystem.

Je kunt aan 1 rekening wel verschillende nummerplaten koppelen.
Sie können jedoch mehrere Nummernschilder mit einem Konto verknüpfen.

Gebruiker aan sites koppelen.
Zuordnen von Benutzern zu Sites.

QNAP Thunderbolt™ 2 NAS: Flexibel koppelen, delen en uitbreiden.
QNAP Thunderbolt ™ 2 NAS: Flexibel anschließen, teilen und erweitern.

Ik ga Magnolia aan Christian koppelen.
Ich werde Magnolia mit Christian verkuppeln.