KOPPELUNG - vertaling in Nederlands

• koppeling
• koppelen

Voorbeelden van het gebruik van Koppelung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

den Abschluß langfristiger Lieferverträge und eine Koppelung von kommerziellen Ausfuhren und Nahrungsmittelhilfe.
leverantiecontracten op lange termijn en een band tussen de commerciële uitvoer en de voedselhulp.

wobei in kleineren Unternehmen eine Koppelung mit anderen Zuständigkeiten möglich ist;
waarbij voor kleinere bedrijven combinatie met andere verantwoordelijkheden mogelijk is;

städtische Mobilität zur Förderung der Nachhaltigkeit auf Inseln; Koppelung von staatlichen Beihilfen an nachhaltigen Verkehr;
stedelijke mobiliteit, gericht op duurzaamheid op de eilanden; staatssteun combineren met duurzaam vervoer;

was vor allem auf strukturierte Emissionen, darunter auch An leihen mit Koppelung an Börsenindizes oder Nullkupon Anleihen.
wat in versterkte mate geldt voor de gestructureerde leningen met een koppeling aan beursindexen of lenin gen met nulcoupon.

die Notwendigkeit einer konstruktiven Prüfung des Problems einer Koppelung von Sonderziehungsrechten und Entwicklungsfinanzierung zustande kam.
internationale monetaire systeem en betreffende de noodzaak het vraagstuk van een verband tussen de speciale trekkingsrechten en de financiering van de ontwikkeling op constructieve wijze te bestuderen.

dass ein Reformvorschlag, der die Koppelung der Stützungszahlungen an die Zahl der Olivenbäume völlig aufhebt,
een hervormingsvoorstel dat de band tussen de betaling van steun en de olijfbomen volledig verbreekt,

Denkbar ist eine Koppelung mit der Schließanlage.
Mogelijk is er een verband met de ligging.

Beibehaltung der Koppelung der Beihilfen, insbesondere in benachteiligten Gebieten;
Koppeling van de steun moet met name in kwetsbare gebieden blijven bestaan;

Um die Koppelung zu überwachen. Ich brauche Mr. Cahill.
En ik heb Mr. Cahill… nodig om de koppeling te leiden.

Das könnte die Aufhebung der Koppelung des Beitritts von Rumänien
Dat kan betekenen dat de koppeling tussen de toetreding van Roemenië

Sie haben zu Recht davon gesprochen, dass es keine Koppelung gibt.
u merkte terecht op dat er geen koppeling bestaat.

Herr Posselt, es wird keine formelle Koppelung geben, es kann sie auch nicht geben.
Mijnheer Posselt, er is geen sprake van een formele koppeling, en die kan er ook niet zijn.

UNTERSTREICHT die Notwendigkeit, zur Aufhebung der Koppelung von Umweltbelastung und Wirtschaftswachstum beizutragen;
BEKLEMTOONT dat een bijdrage moet worden geleverd om de samenhang tussen economische groei en belasting van het milieu te doorbreken.

Diese starke Koppelung an den Rindfleischsektor bedeutet,
Deze sterke koppeling met de sector rundvlees brengt mee

sollte eine Koppelung mit dem digitalen Fahrtenschreiber erwogen werden.
moet een koppeling met de digitale tachograaf worden overwogen.

Eine Koppelung der künftigen Zahlung an die Erhaltung
Een koppeling van de toekomstige bedragen aan het behoud

Eine Koppelung der künftigen Zahlung an die Erhaltung
Een koppeling van de toekomstige bedragen aan het behoud

Ohne diese Möglichkeit der Koppelung wäre das Risiko groß,
Zonder deze mogelijkheid tot koppeling zou het risico groot zijn

Für die Marktteilnehmer wird sich dann ein neuer Referenzpreis herausbilden, der die Koppelung an den Ölpreis ersetzen und damit die Preisverhandlungen vereinfachen könnte.
Hierdoor ontstaat een nieuwe referentieprijs voor marktdeelnemers, die de koppeling met de olieprijs zou kunnen vervangen, zodat de prijsonderhandelingen worden vereenvoudigd.

Diese Koppelung bedeutet allerdings, daß Änderungen in der Verordnung über die Zollbefreiungen auch in die Richtlinie über die Mehrwert steuerbefreiung übernommen werden müssen.
Logischerwijze impliceert deze koppeling echter dat wijzigingen in de Verordening inzake douanevrijstellingen doorgetrokken zouden moeten worden naar de richtlijn inzake BTW-vrijstellingen.