VERLENEN - vertaling in Duits

• gewähren
• erteilen
• leisten
• erbringen
• verleihen
• Gewährung
• unterstützen
• Erteilung
• einräumen
• bereitstellen
• Bereitstellung
• übertragen
• Erbringung
• erhalten
• gestatten
• genehmigen
• bewilligen
• die Bewilligung
• gewährten

Voorbeelden van het gebruik van Verlenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tevens verlenen wij 2 jaar fabrieksgarantie op alle items in onze shop.
Außerdem verleihen wir 2 Jahre Fabriksgarantie auf alle Artikel in unserem Shop.

We verlenen geen bijstand voor opbrengsteigendommen.
Wir leisten keinen Beistand für Renditeimmobilien.

Verlenen van steun aan de volgende projecten zie tabel 10.
Gewährung von Finanzhilfen für folgende Projekte und Pro gramme siehe Tabelle 10.

De Commissie zal technische bijstand verlenen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Die Kommission wird seine Umsetzung mit technischer Hilfe unterstützen.

U had mij vóór deze stemming het woord moeten verlenen.
Sie hätten mir vor der Abstimmung das Wort erteilen müssen.

Maar de VS wilde haar… geen asiel verlenen.
Aber die U.S. wollte ihr kein Asyl gewähren.

Criteria voor het verlenen en intrekken van de vergunning van beleggingsmaatschappijen in het land van herkomst.
Kriterien für Erteilung und Widerruf der Zulassung von Wertpapierfirmen im Herkunftsmitgliedstaat.

Ook, verlenen wij de OEM/ODM-dienst.
Auch wir erbringen die OEM-/ODMdienstleistung.

De hangende armaturen verlenen de ruimte een representatieve sfeer.
Die abgependelten Leuchten verleihen dem Raum eine repräsentative Atmosphäre.

Regeringen moeten dan ook topprioriteit verlenen aan een actief arbeidsmarkt- en werkgelegenheidsbeleid voor jongeren.
Regierungen müssten deshalb einer aktiven Arbeitsmarkt- und Beschäftigungspolitik für Jugendliche höchste Priorität einräumen.

Verlenen van steun aan het volgende project zie tabel 8.
Gewährung einer Finanzhilfe für das folgende Vorhaben siehe Tabelle 8.

Zelfs de goden verlenen hulp aan die verdomde man.
Sogar die Götter leisten diesem Mistkerl Hilfe.

Het Comité verwacht dat de lidstaten de Commissie daarbij de nodige medewerking zullen verlenen.
Der Ausschuß erwartet, daß die Mitgliedstaaten die Kommission in diesem Bemühen ausreichend unterstützen werden.

Niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen.
Die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen.

De Commissie kan twee soorten subsidie verlenen.
Die Kommission kann zwei Arten von Zuschüssen gewähren.

De Europese Commissie kan organisatorische steun verlenen aan het e-business netwerk tot eind 2005.
Die Europäische Kommission kann dem E-Business-Netz bis Ende 2005organisatorische Unterstützung bereitstellen.

Het verlenen van OEM en ODM de diensten.
Erbringen von Soem- und ODM-Dienstleistungen.

Het verlenen van vergunningen na het indienen van een gedetailleerde aanvraag bij de bevoegde instantie;
Erteilung der Betriebserlaubnis auf Vorlage eines ausführlich begründeten Antrags bei der zuständigen Behörde;

Door het verlenen van financiële steun, en.
Durch Gewährung finanzieller Unterstützung und.

De EG moet haar bemiddelingspogingen verderzetten, humanitaire hulp verlenen en vluchtelingen opnemen.
Sie muß humanitäre Hilfe leisten und Flüchtlinge aufnehmen.