GESTATTEN - vertaling in Nederlands

• toestaan
• mogelijk maken
• kunnen
• laten
• in staat stellen
• toestemming
• machtigen
• verlenen
• mogelijkheid
• mag
• wil

Voorbeelden van het gebruik van Gestatten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gestatten Sie mir deshalb, Frau Ilivitzky im Namen von Ihnen allen willkommen zu heißen.
Daarom wil ik haar, namens u allen, van harte welkom heten.

Cookies von Drittanbietern Wir gestatten unseren Drittanbietern, Cookies auf unserer gesamten Website zu verwenden.
Cookies van derden Wij laten ons derde toezichthoudend nutsbedrijf cookies gebruiken op onze website.

Vielleicht. Gestatten Sie mir eine Frage?
Misschien. Mag ik je iets vragen?

Aber Henry würde das niemals gestatten.
Maar Henry zou dat nooit toestaan.

Tja, Mr. Morgan, wenn Sie gestatten?
Nou, Mr. Morgan, met uw toestemming.

Diese Anordnungen gestatten keinerlei andere Interpretation der Sachlage.
Deze beschikkingen laten geen andere interpretaties van de zaken toe dan de volgende.

Gestatten Sie mir deshalb, Frau Ilivitzky im Namen von Ihnen allen willkommen zu heißen. Tervetuloa rouva Ilivitzky.
Daarom wil ik haar, namens u allen, van harte welkom heten. Tervetuloa rouva Ilivitzky.

Wenn Sie mir gestatten, fortzufahren, wird das klar werden.
Als ik mag doorgaan, wordt dat duidelijk.

ICH würde niemals gestatten.
Dat zou ik niet toestaan.

Du musst mir gestatten zu sprechen.
Hebben om te spreken. ik moet toestemming.

Wir gestatten euch eine richtige Abschiednahme.
Wij laten je goed afscheid nemen.

Vielleicht. Gestatten Sie mir eine Frage?
Mag ik je iets vragen?- Misschien?

Also gestatten Sie mir diese Frage.
Daarom wil ik u dit vragen.

Aber für Sie werde ich es gestatten.
Maar jou zal ik het toestaan.

Ich kann Ihnen nicht gestatten.
Ik mag u geen toestemming.

Und daher-- gestatten mir die Vorschriften.
Mag ik je volgens de regels… En daarom.

Manchmal gestatten sie den Weißen, selbst mit der Bevölkerung zu verhandeln.
Soms laten ze blanke handelaren zelf onderhandelen met de bevolking.

Nur darf ich es leider nicht gestatten.
Helaas kan ik het niet toestaan.

Und wenn wir unser Licht leuchten lassen, gestatten wir unbewusst anderen dasselbe zu tun.
En terwijl we stralen, geven we onbewust anderen toestemming dat ook te doen.

Ihre Hoheiten gestatten mir, Ihnen vorzustellen: Herzogin von Danzig?
Mag ik uw keizerlijke hoogheid de hertogin van Danzig voorstellen?