DIE ENTLASTUNG - vertaling in Nederlands

• de kwijting
• verlenen van kwijting
• decharge
• de kwijtingsprocedure
• de ontlasting
• de kwijtingverlening
• verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting
• te ontlasten

Voorbeelden van het gebruik van Die entlastung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bei der Aussprache über die Entlastung waren Sie abwesend.
U was er niet tijdens het debat over de kwijting.

Das Parlament erteilt der Kommission die Entlastung.
Het Parlement verleent kwijting aan de Com missie.

Die Entlastung der Europäischen Kommission ist bei weitem nicht selbstverständlich.
Het verlenen van kwijting aan de Europese Commissie is verre van vanzelfsprekend.

Das erste betrifft die Entlastung der Kommission.
Eerst in verband met de kwijting van de Commissie.

Die Entlastung kann nur verschoben,
Je kunt kwijting alleen uitstellen,

Die Entlastung ist also das Hauptziel.
Kwijting is dus het doel.

Sinn der Prüfpflicht ist die Entlastung der Kreditinstitute.
Het is overigens een misverstand dat de decharge verleend wordt aan de penningmeester.

Später muss die Entlastung hier in der Klage.
Straks moet het reliëf hier precies in passen.

Ich möchte zunächst über die Entlastung für den Europäischen Entwicklungsfonds sprechen.
ik begin met de kwijting betreffende het Europees Ontwikkelingsfonds.

Ich möchte noch ein paar Worte über die Entlastung für das Parlament sagen.
Ik wil tevens nog iets kwijt over de kwijting voor de begroting van het Parlement.

Die Entlastung ist ja eigentlich die höchste Kompetenz, die das Parlament hat.
Het verlenen van kwijting is in feite de hoogste bevoegdheid die het Parlement bezit.

Den Direktoren dereinzelnen Agenturen wird die Entlastung für die Ausführungih-res Verwaltungshaushaltsplans erteilt.
De directeur van elk agentschap wordt kwijting verleend voor de tenuitvoerlegging van de betrokken huishoudelijke begroting.

Ich befürworte deshalb, daß für 1995 die Entlastung erteilt wird.
Daarom stem ik ermee in dat voor 1995 kwijting wordt verleend.

schon im April, dafür, die Entlastung zu erteilen.
dan ook voorstander van kwijting te verlenen.

Aus diesem Grund werden wir die Entlastung erteilen.
Daarom zullen we kwijting verlenen.

Dies verdeutlicht die Situation, in der wir die Entlastung erteilen.
Dat verduidelijkt de situatie waarin kwijting wordt verleend.

der Kommission jetzt die Entlastung zu erteilen.
we de Commissie nu kwijting verlenen.

Im vergangenen November verweigerte die Mehrheit des Hauses der Kommission die Entlastung.
In november j.l. heeft een meerderheid van de plenaire vergadering geweigerd de Commissie kwijting te verlenen.

Aus diesem Grund werde ich nicht für die Entlastung stimmen.
Daarom zal ik niet voor deze kwijting stemmen.

Daher stimme ich für die Entlastung.
Daarom stem ik vóór deze kwijting.