DIE BEWILLIGUNG - vertaling in Nederlands

• de vergunning
• de toekenning
• toestemming
• verlenen
• de goedkeuring

Voorbeelden van het gebruik van Die bewilligung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Bewilligung dieser Projekte durch die Kommission ist selbstverständlich nur dann sinnvoll,
De goedkeuring door de Commissie voor deze projecten is uiteraard alleen zinvol

Die Bewilligung des Umwandlungsverfahrens wird auf Antrag der Person erteilt, welche die Umwandlungsvorgänge durchführt
De vergunning tot behandeling onder douanetoezicht wordt afgegeven op verzoek van de persoon die de behandeling verricht

Ziffer 57 betrifft die Bewilligung zusätzlicher Stellen für das OLAF
Paragraaf 57 betreft de toekenning van extra posten voor OLAF

Die Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs wird auf Antrag der Person erteilt, die die Veredelungsvorgänge durchführen lässt.
De vergunning voor passieve veredeling wordt afgegeven op verzoek van de persoon die de veredelingshandelingen laat verrichten.

Um die Nutzung und Wirksamkeit der europäischen Struktur- und Investitionsfonds zu verbessern, ist die Bewilligung von ESI-Mitteln an die Umsetzung verschiedener Reformen geknüpft Ex-ante-Konditionalitäten.
De goedkeuring van de ESI-fondsen is onderworpen aan de uitvoering van een aantal hervormingen(ex-antevoorwaarden) ter bevordering van het gebruik en de doeltreffendheid van de fondsen.

Die Bewilligung dieses Status ist an umfangreiche Voraussetzungen hinsichtlich der Zuverlässigkeit, der Zahlungsfähigkeit,
De toekenning van deze status is verbonden aan omvangrijke voorwaarden m.b.t. betrouwbaarheid,

Unbeschadet des Artikels 9 des Zollkodex kann die Bewilligung widerrufen werden,
Onverminderd artikel 9 van het Wetboek kan de vergunning worden ingetrokken

Für die Bewilligung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten sind mindestens folgende Voraussetzungen zu erfüllen.
De criteria voor de toekenning van de status van vergunninghoudend bedrijf omvatten ten minste het volgende.

Die Bewilligung wird grundsätzlich widerrufen,
De vergunning wordt in beginsel ingetrokken

Die Bewilligung kann widerrufen werden,
De vergunning kan worden ingetrokken

Die übrigen Bestimmungen des genannten Artikels 12 gelten weiterhin für die Bewilligung der individuellen Pauschalprämien.
De andere bepalingen van voornoemd artikel 12 blijven van toepassing voor de toekenning van individuele forfaitaire premies.

Die Bewilligung für das Anschreibeverfahren wird gemäß den Bestimmungen des Absatzes 2
De vergunning voor de domiciliëringsprocedure wordt verleend onder de voorwaarden

Die Bewilligung für die Errichtung eines Gebäudes in einer Freizone ist schriftlich zu beantragen.
De vergunning tot het oprichten van een gebouw in de vrije zone dient schriftelijk te worden aangevraagd.

Die Behörden können die Bewilligung erteilen, wenn ihnen innerhalb von 30 Tagen keine Einwände zum Bewilligungsentwurf mitgeteilt wurden.
De douaneautoriteiten kunnen de vergunning verlenen indien zij binnen 30 dagen geen bezwaren ten aanzien van de ontwerpvergunning hebben ontvangen.

In Fällen nach Artikel 568 ist die Zollanmeldung nach Absatz 1 bei der Zollstelle abzugeben, die die Bewilligung erteilt hat.
Bij toepassing van artikel 568 dient de in lid 1 bedoelde aangifte te worden ingediend bij het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.

Die Bewilligung für die Errichtung eines Gebäudes in einer Freizone ist schriftlich zu beantragen.
Aanvragen voor een vergunning om in een vrije zone te mogen bouwen, moeten schriftelijk worden ingediend.

Die Bewilligung einer aktiven Veredelung ist stets abzugrenzen gegenüber dem Schutzbedürfnis wesentlicher Interessen von Herstellern in der Gemeinschaft- Prüfung der wirt schaftlichen Voraussetzungen.
Bij het verlenen van een vergunning voor actieve veredeling moet steeds worden gekeken naar de wezenlijke belangen van de EG-producenten, d.w.z. nagegaan moet worden of de economische voorwaarden zijn vervuld.

Voraussetzung für die Bewilligung einer Startförderung ist eine Projektbeschreibung,
Voorwaarde voor toekenning van een startsubsidie is een beschrijving,

Die Bewilligung einer Rücksendung von Artikeln bedeutet nicht, dass wir eine Reklamation
Het verlenen van toestemming de artikelen te retourneren houdt niet in,

Diese„Einschränkung“ schließt somit die Bewilligung von Aufenthalten von mehr als drei Monaten in einem Mitgliedstaat aus.
Deze laatste beperking betekent dat van toelating voor een verblijf van meer dan drie maanden in één lidstaat geen sprake kan zijn.