HEEFT TOEGEKEND - vertaling in Duits

• gewährt hat
• vergeben hat
• zugeteilt wurden
• zuerkannt hat
• verliehen hat
• eingeräumt hat
• zugewiesen hat
• gewährt wird
• anerkannt habe
• gewährten

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Belkin behoudt zich hiermee alle rechten voor die Belkin niet aan u krachtens deze Overeenkomst heeft toegekend.
Belkin behält sich sämtliche Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich von Belkin unter dieser Vereinbarung gewährt werden.

De Commissie is van mening dat de subsidie van 4,6 miljoen euro, die Duitsland heeft toegekend aan Linde AG in 1997 geen steun was uit hoofde van het EG-Verdrag.
Die Kommission ist der Ansicht, dass der Zu schuss von 4.6 Mio. EUR. den die Bundesrepublik Deutschland der Linde AG 1997 gewährt hatte, keine Beihilfe im Sinne des EG-Vertrags.

Wanneer het Bureau een identificatienummer aan de vertegenwoordiger heeft toegekend, volstaat het dit nummer
Wenn das Amt dem bestellten Vertreter eine Kennnummer zugeteilt hat, genügt die Angabe der Kennnummer

Het volstaat echter niet om simpelweg het geld in ontvangst te nemen dat de EU heeft toegekend voor de sluiting van de reactor.
Es reicht jedoch nicht aus, lediglich die Finanzmittel von der EU für die Abschaltung des Reaktors in Anspruch zu nehmen.

aan wie het Europees Parlement ook de Sakharovprijs heeft toegekend, is gevangengezet zonder proces,
der auch der Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments verliehen wurde, ist ohne Gerichtsverfahren inhaftiert worden,

De Commissie onderstreept evenwel dat alle middelen die de Raad het Regionale Fonds voorde periode 1988-1993 heeft toegekend, ook inderdaad voor dat doel gebruikt zullen worden.
Gleichwohl unterstreicht die Kommission, daß alle Mittel, die für den Regionalfonds vom Europäischen Rat für die Periode 1988 bis 1993 vorgesehen wurden, auch effektiv für diesen Zweck verwendet werden..

het logo vermeld van de bevoegde autoriteit die de oormerken heeft toegekend, alsmede de in lid 2 bedoelde tekens.
den Code oder das Symbol der zuständigen Behörde, die sie vergeben hat, sowie die Kennzeichen gemäß Absatz 2.

de Europese Unie aan de landen van Centraal-Amerika heeft toegekend.
das die Europäische Union den zentralamerikanischen Ländern gewährt.

andere grote infrastructuurnetwerken waarvoor de Bank omvangrijke financiële middelen heeft toegekend.
der transeuropäischen Netze und anderer großer Infrastrukturnetze, für die die Bank bedeutende Finanzierungsbeiträge gewährt.

Althans enkele van de bepalingen waaraan het Hof„directe werking" heeft toegekend, noemen echter niet de gevolgen bij niet-naleving.
Zumindest einige der Bestimmungen, denen der Gerichts hof„unmittelbare Geltung" zugeschrieben hat, sind nicht in dem genannten Sinn kategorisch.

Ik vind het daarom van groot belang dat de heer Frattini binnen het beleid van de EU horizontale prioriteit heeft toegekend aan het garanderen van de rechten van kinderen.
Deshalb halte ich Herrn Frattinis Zusicherung, der Gewährleistung der Rechte von Kindern in der Unionspolitik horizontale Priorität einzuräumen.

de Europese Unie al veel steunmiddelen aan Irak heeft toegekend.
die EU bereits umfangreiche Mittel für die Hilfe im Irak vorgesehen hat.

categorie beste korte film, die zelden heeft toegekend aan een geanimeerde werk.
Sundance gewann im Jahr 2007 in der Kategorie der besten Kurzfilm, der selten um einen animierten Arbeit vergeben wurde.

van belang acht en waarvoor het middelen heeft toegekend.
die das Parlament für wichtig erachtet und für die es Mittel bewilligt hat.

met inbegrip van de gevallen waarin een andere lidstaat internationale bescherming heeft toegekend zoals bepaald in de voorgestelde Dublinhervorming, moeten worden behandeld in het kader van het Dublinsysteem artikel 36, lid 2.
in denen ein anderer Mitgliedstaat im Einklang mit dem Vorschlag für eine Reform der Dublin-Verordnung internationalen Schutz gewährt hat- sollten im Rahmen des Dublin-Systems behandelt werden Artikel 36 Absatz 2.

Zij is het resultaat van straffeloosheid die de gehele internationale gemeenschap de Israëlische leiders heeft toegekend, wie zij ook mogen zijn
Sie ist das Ergebnis der Straflosigkeit, die die gesamte internationale Gemeinschaft unter völliger Missachtung des Völkerrechts den israelischen Führern gewährt hat, wer sie auch seien

de organisatie de tweede wild card heeft toegekend aan regerend Wereldbeker-én Wereldkampioen Boyd Exell.
der Ausrichter die zweite Wild Card an den amtierenden Weltcupsieger und Weltmeister Boyd Exell vergeben hat.

het al zes jaar geleden is dat de Raad de status van kandidaatland heeft toegekend aan de Republiek Macedonië zonder een datum voor het begin van de onderhandelingen vast te stellen, ondanks de geboekte vooruitgang.
seit der Rat der Republik Mazedonien den Status eines Kandidatenlandes gewährt hat, ohne dass ein Datum für den Beginn der Verhandlungen festgelegt worden wäre, trotz der gemachten Fortschritte.

welk identificatienummer de Commissie hun tevoren heeft toegekend.
welche Kennummern ihnen zuvor von der Kommission zugeteilt wurden.

De lidstaat die de vluchtelingenstatus heeft toegekend, draagt de bewijslast
Der Mitgliedstaat, der die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt hat, trägt die Beweislast