HA CONCEDIDO - vertaling in Nederlands

• heeft gegeven
• heeft verleend
• verleent
• heeft toegekend
• heeft geschonken
• hebben gekregen
• toegestaan heeft
• is toegekend
• is geschonken
• is toebedeeld
• gegeven is
• heeft afgegeven
• is verleend

Voorbeelden van het gebruik van Ha concedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el conocimiento y el entendimiento que ha concedido a Sus hijos.
de kennis die Hij zijn kinderen heeft geschonken.

a pesar de toda la abundancia que Dios le ha concedido.
ondanks de rijkdom die God hem heeft gegeven.

Por consiguiente, esta corporación es una empresa a la que un Estado miembro ha concedido derechos exclusivos, a efectos del apartado l del artículo 90.
Deze beroepsorganisatie is derhalve een onderneming waaraan een Lid-Staat exclusieve rechten heeft toegekend in de zin van artikel 90, lid 1.

Decídanse a consagrarle más tiempo a Dios, que les ha concedido estos días de gracia.
Besluit meer tijd aan God te geven die jullie deze dagen van genade heeft geschonken.

os daré dos pequeños testimonios de que el Señor nos ha concedido la gracia de vivir.
kleine getuigenissen geven dat de Heer ons de genade heeft geschonken om te leven.

Hasta ahora, el Bürgschaftsbank Brandenburg ha concedido garantías por un importe total de 817409 euros a tres empresas de Brandenburgo.
De Bürgschaftsbank Brandenburg verleende tot dusverre garanties voor in totaal 817409,00 EUR ten behoeve van drie Brandenburgse ondernemingen.

Si ha concedido permiso para que una aplicación escuche palabras clave de voz,
Als u een app toestemming hebt gegeven om te luisteren naar gesproken trefwoorden,

Los Maristas de España dan gracias a Dios que ha concedido ese mismo espíritu a tantas personas donde actualmente trabajan
Spaanse Maristen, zijn God dankbaar dat hij aan zoveel andere mensen dezelfde geest gegeven heeft op tal van plaatsen waar we nu werkzaam zijn

Si nos ha concedido su consentimiento para procesar sus datos personales,
Indien u ons toestemming hebt gegeven om uw persoonlijke gegevens te verwerken,

Por la autoridad que me ha concedido, el estado de Massachusets… los declaro marido y mujer.
Door de macht verleend aan mij door de staat Massachusetts… Verklaar ik u man en vrouw.

Los que mezquinan lo que Dios les ha concedido, que no crean que es un bien para ellos ser avaros.
En degenen die gierig zijn met hetgeen Allah hen gegeven heeft van Zijn gunst moeten niet denken dat het goed voor hen is.

Google guarda tanto la información de que ha concedido un +1 a un contenido como información acerca de la página que ha visitado al hacer clic sobre el +1.
Google zal zowel de informatie en de content die u een +1 hebt gegeven, evenals informatie over de pagina die u hebt bekeken opslaan.

Toque Detener aplicaciones, o bien Hibernar aplicaciones si ha concedido permiso a Avast Cleanup para
Tik op Apps stoppen, of tik, als u Avast Cleanup al toestemming hebt gegeven om apps in de sluimerstand te zetten,

Etiquetas compartidas: Si se te ha concedido acceso para editar una libreta compartida particular,
Gedeelde labels: Als je toegang hebt gekregen tot een bepaald gedeeld notitieboek kan je labels aanmaken

Si nos ha concedido su autorización explícita durante o después de su pedido, transmitiremos su dirección de correo electrónico a Trusted Shops GmbH, Subbelrather Str.
Voor zover u ons uw uitdrukkelijke toestemming hebt gegeven tijdens of na uw bestelling, zullen wij uw e-mailadres doorgeven aan Trusted Shops GmbH, Subbelrather Str.

Siempre acompañado de las vistas de los poderosos Alpes, el viajero pronto se percatará de los motivos por los que ADFC ha concedido cuatro estrellas a esta ruta.
Het voortdurende uitzicht op het machtige Alpenpanorama doet al snel vermoeden waarom deze route van de ADFC vier sterren heeft gekregen.

¿cómo hemos vivido el tiempo que Él nos ha concedido?
hoe hebben wij de tijd beleefd die Hij ons gegeven heeft?

Muchas personas escriben a la postulación para dejar constancia de las gracias que Dios les ha concedido, tras haber invocado a Guadalupe.
Veel mensen schrijven naar de postulatie om te getuigen van de genaden die God hun op voorspraak van Guadalupe heeft verleend.

Hoy los bendito a todos con la bendición solemne que el Altísimo me ha concedido.
Vandaag zegen Ik jullie met een plechtige zegen die de Almachtige Mij heeft toegestaan.”.

Este programa debía haberse completado en el año 2001 y se ha concedido una prórroga para el año 2002.
Dit programma had in 2001 klaar moeten zijn en er is uitstel verleend tot het jaar 2002.