HEEFT AFGEGEVEN - vertaling in Spaans

• haya expedido
• ha emitido
• emitió
• ha concedido
• ha expedido
• haya emitido
• hubiera expedido
• hubiere expedido
• ha entregado
• expedió

Voorbeelden van het gebruik van Heeft afgegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die apostille is een waarmerking van de handtekening van de ambtenaar die het document heeft afgegeven.
Esta apostilla es una certificación de la firma del funcionario que ha expedido el documento.

(c) De uitvoervergunning geeft eveneens aan het nummer en de dagtekening van het invoercertificaat(lid 5), alsmede de instantie die het heeft afgegeven.
La autorización de exportación indicará además el número y la fecha del certificado de importación(inciso cinco) y de la autoridad que lo ha expedido.

De signalen die het Duitse voorzitterschap heeft afgegeven zijn ook positief,
Las señales emitidas por la Presidencia alemana son igualmente positivas

volgens een verklaring die IUPAC heeft afgegeven bij het aanbevelen van de nieuwe namen.
de acuerdo con una declaración emitida por IUPAC al recomendar los nuevos nombres.

Vervolgens worden ze teruggezonden aan de administratieve instantie, die ze heeft afgegeven. 8.
A continuación se enviarán a las autoridades administrativas que los hayan expedido. 8.

de keuzemogelijkheden bij de financiële instelling die uw kaart heeft afgegeven.
las opciones que se le proporcione a usted por la institución financiera que emite tu tarjeta.

De autoriteit die het certificaat heeft afgegeven of dit het laatst heeft vernieuwd, wordt hiervan op de hoogte gehouden.
La autoridad que haya expedido el certificado o que lo haya renovado la última vez, será informada de ello.

Drieletterige code van het land dat het reisdocument heeft afgegeven en de datum waarop de geldigheidstermijn ervan verstrijkt;”;
Código de tres letras del país expedidor del documento de viaje y fecha de expiración de la validez del documento de viaje;»;

Een koerier heeft hem afgegeven aan de rechter, net voor 17 uur…
Un mensajero lo entregó al juez momentos antes de 5:00…

De basiszoekopdracht is volgens de organisatie die het document heeft afgegeven(het ministerie van Justitie,
La búsqueda básica es, según la organización que expidió el documento(Ministerio de Justicia,

bedoelde fiscale merktekens of herkenningstekens zijn uitsluitend geldig in de Lid-Staat die deze heeft afgegeven.
de reconocimiento definidas en el apartado 1 sólo serán válidas en el Estado miembro en que se hayan expedido.

de naam van het douanekantoor dat deze vergunning heeft afgegeven;
el nombre de la aduana que la haya expedido.

Het invoerdocument is geldig in de gehele Gemeenschap, ongeacht welke Lid-Staat het heeft afgegeven.
El documento de importación será válido en toda la Comunidad, sea cual fuere el Estado miembro que lo haya expedido.

van de entiteit die deze verklaring heeft afgegeven;
de verificación y de la entidad que la haya expedido;

tot de bevoegdheid van de autoriteit die het vorige document heeft afgegeven.
en iguales condiciones, a la autoridad que expidió el documento anterior.

de autoriteit die het ooit heeft afgegeven bestaat niet meer.
la autoridad que solía expedirlos ya no existe.

ondanks de moord op onze ingezetenen waaronder consulaire medewerkers, Frankrijk in 1994 bijna honderdduizend visa heeft afgegeven.
incluido el personal consular, Francia expidió cerca de cien mil visados en 1994.

Zoals uw weet, is de houder van een visum voor verblijf van langere duur gemachtigd in de lidstaat te verblijven die het visum heeft afgegeven.
Como saben, los visados de larga duración autorizan a sus titulares a residir en un Estado miembro que lo haya expedido.

stelt de beschikkende autoriteit de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven daarvan in kennis.
la autoridad decisoria informará de ello a la autoridad que haya expedido el certificado.

Het laatste punt waarover ik het wil hebben, is dat de Rekenkamer geen verklaring van betrouwbaarheid heeft afgegeven.
La última observación que quiero hacer es relativa a la negativa del Tribunal de Cuentas a conceder la declaración de fiabilidad.