EXPEDIDO - vertaling in Nederlands

• afgegeven
• uitgegeven
• verstrekt
• uitgereikt
• verzonden
• opgesteld
• verleend
• verstrekte
• verleende

Voorbeelden van het gebruik van Expedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

otro número de identificación expedido por el gobierno.
nummer van ander door de overheid verstrekt identificatiedocument.

haya sido expedido de forma valida.
in behoorlijke vorm is opgesteld.

el domicilio de la empresa que haya expedido los huevos;
het adres van het bedrijf dat de eieren heeft verzonden.

2 del artículo 11 para el que se hayan expedido.
lid 2, bedoelde periode waarvoor zij zijn verleend.

El 6 de octubre de 1999 le fue expedido por última vez un pasaporte neerlandés, válido hasta el 6 de octubre de 2004.
Op 6 oktober 1999 is haar voor het laatst een Nederlands paspoort verstrekt, dat geldig was tot 6 oktober 2004.

16 serán devueltos a las autoridades que los hayan expedido.
16 bedoelde rapporten teruggezonden aan de autoriteiten die deze hebben verzonden.

se puede obtener un doctorado título expedido por una de nuestras universidades hermanas en China.
kunt u een Ph. D. verdienen diploma uitgereikt door een van onze zuster hogescholen in China.

Titlos Iatrikis eidikotitas» título de especialización en Medicina expedido por las«Nomarchies»(prefecturas);
Titlos Iatrikis Eidikotitas"( titel van medisch specialist), verleend door de" Nomarchies"( prefecturen);

los derechos de emisión sólo serán válidos para las emisiones producidas durante el período para el que se hayan expedido.
van richtlijn 2003/87 zijn emissierechten alleen geldig voor de emissies in de periode waarvoor zij zijn verleend.

La importación de embriones sólo se autorizará previa presentación de un certificado sanitario expedido y firmado por un veterinario oficial del país tercero de recogida.
Invoer van embryo's is slechts toegestaan tegen overlegging van een gezondheidscertificaat dat is opgesteld en ondertekend door een officiële dierenarts uit het derde land van herkomst.

El conductor deberá poseer un permiso de conducir válido expedido por la República Popular China(continental).
De chauffeur heeft een geldig rijbewijs dat is uitgegeven door de Volksrepubliek China(vasteland).

Del documento expedido para probar el pago de las cantidades satisfechas en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;
Het document dat werd afgegeven als bewijs van betaling van de verschuldigde bedragen indien deze reeds werden geïnd;

El certificado de clasificación expedido por una organización de inspección y peritaje de buques en la acepción de la Directiva 94/57/CE;
De klassecertificaten die zijn afgegeven door een met de inspectie en controle van schepen belaste erkende organisatie in de zin van Richtlijn 94/57/EG;

Canje del permiso n°… expedido por… (símbolo CEPE, si se trata de un tercer país).
Ingewisseld voor rijbewijs nr… afgegeven door…(voor een derde land: ECE/VN-symbool).

La mayor parte de los estudiantes matriculados que poseen un diploma de estudios secundarios expedido fuera de la Comunidad Francesa de Bélgica tienen nacionalidad francesa.
Het merendeel van de ingeschreven studenten met een middelbareschooldiploma dat werd uitgereikt buiten de Franse Gemeenschap van België, heeft de Franse nationaliteit.

El Tribunal Laboral, cuando el requerimiento europeo de pago haya sido expedido por el presidente del Tribunal Laboral,
De tribunal du travail, wanneer het Europees betalingsbevel is uitgevaardigd door de voorzitter van de tribunal du travail,

Se deben firmar todas las facturas empleando un certificado expedido por un autoridad de certificación rusa,
Alle facturen moeten ondertekend worden met een certificaat dat is uitgegeven door een Russische certificerende autoriteit

Por ejemplo, es válido presentar un documento de viaje expedido de conformidad con el contenido de la Convención sobre el estatuto de los Refugiados de la ONU.
Het is bijvoorbeeld rechtsgeldig om een reisdocument te tonen dat afgegeven is krachtens de inhoud van de Conventie betreffende de Status van Vluchtelingen van de VN.

Tienen acceso los periodistas acreditados ante las Instituciones europeas con carnet de prensa expedido por el Servicio de Prensa de la Comisión,
Toegang hebben bij de Europese instellingen geaccrediteerde journalisten- de perskaart wordt verstrekt door de Persdienst van de Commissie-

Desde entonces no se ha expedido ninguna autorización para visitar a estas mujeres y a este hombre encarcelados en Libia.
Sindsdien is er geen toestemming gegeven om deze vrouwen en deze man in hun cel in Libië te bezoeken.