VERLIEHEN - vertaling in Nederlands

• toegekend
• uitgereikt
• gegeven
• verleend
• uitgeleend
• geschonken
• verhuurd
• gekregen
• gemaakt
• bekroond

Voorbeelden van het gebruik van Verliehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Juni 2017 wurde er erneut verliehen, diesmal an Sporting Lissabon.
Hierop werd hij in de zomer van 2017 opnieuw verhuurd, ditmaal aan Sporting Lissabon.

Der Orden wird in drei Graden verliehen.
De orde wordt in drie graden toegekend.

Der Preis wird seit 1995 verliehen.
De prijs wordt uitgereikt sinds 1995.

Im gleichen Jahr wurde er an den Goiás EC verliehen.
Het jaar erop werd hij uitgeleend aan N.E.C.

Im Jahr 1950 wurde ihm von der FIDE der neu eingeführte Großmeistertitel verliehen.
In 1950 werd hem door de FIDE de grootmeesterstitel verleend.

Cortexiphan hat Ihnen eine gewisse kinetische Fähigkeit verliehen.
Cortexiphan heeft je kinetische krachten gegeven.

Wir haben dir einen offenkundigen Erfolg verliehen.
Wij hebben u eene duidelijke overwinning geschonken.

Maastricht hat dem Europäischen Parla ment größere Befugnisse verliehen.
Dankzij Maastricht heeft het Europees Parlement meer bevoegdheden gekregen.

Ihm wurde 1943 das Air Force Cross verliehen.
Het Air Force Cross werd in 1943 toegekend.

Der Preis wird seit 1953 verliehen.
De prijs wordt sinds 1953 uitgereikt.

Wurde er für eine Saison an Ipswich Town verliehen.
In 2012 werd hij voor één seizoen verhuurd aan Ipswich Town.

Wurde er an Helmond Sport verliehen.
In het seizoen 2007-2008 werd hij aan Helmond Sport uitgeleend.

Skype behält sich alle Rechte vor, die nicht ausdrücklich auf den Skype-Websites verliehen werden.
Skype behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk op de Skype-websites worden verleend.

Papst Alexander hat Georges d'Amboise den Titel Kardinal von Rouen verliehen.
Paus Alexander heeft Georges d'Amboise kardinaal van Rouen gemaakt.

Die Vaterschaft hat mireine neue Identität verliehen.
Het vaderschap heeft me een nieuwe identiteit gegeven.

Ich bestärke nur Fertigkeiten, die Gott ihm verliehen hat.
Ik versterk alleen… de vaardigheid die god hem al had geschonken.

Es hat dem einheitlichen Geld ein Gesicht verliehen.
Hierdoor heeft de ene munt een gezicht gekregen.

Sie wurde nach der Saison 2007/08 erstmals verliehen.
De prijs werd voor het eerst toegekend na het seizoen 2007/08.

Erstmals wurde der Preis 1996 verliehen.
De prijzen werden voor het eerst in 1996 uitgereikt.

Zur Saison 2017/18 wurde Cavanda an Standard Lüttich verliehen.
Tijdens het seizoen 2017/2018 werd Cavanda door Galatasaray SK verhuurd aan Standard Luik.