GESCHONKEN - vertaling in Duits

• geschenkt
• gespendet
• gegeben
• gestiftet
• verliehen
• gewährt
• berücksichtigt
• beschert
• zuteil
• gewidmet
• entgegengebracht
• begnadet
• vermacht
• gestiftete

Voorbeelden van het gebruik van Geschonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoop dat hier in de toekomst aandacht aan zal worden geschonken.
Ich hoffe, dass dies in Zukunft berücksichtigt wird.

In 1505 werd het Annenaltar aan het dominicanenklooster in Frankfurt geschonken.
Wurde der Annenaltar im Frankfurter Dominikanerkloster gestiftet.

Veel aardige mensen hebben materiaal voor de klas geschonken.
Viele nette Leute haben Schulmaterial gespendet.

Je hebt me zo veel geschonken.
Du hast mir so viel gegeben.

Ik heb je mijn beste jaren geschonken.
Und ich habe dir meine besten Jahre geschenkt.

God ons heeft geschonken.
den Gott uns gewährt hat. Aber bei dieser Suche.

En ons werd vóór haar de kennis geschonken, en wij waren aan God onderworpen.
Und uns wurde vor ihr das Wissen zuteil und wir waren Muslime.

Ik versterk alleen… de vaardigheid die god hem al had geschonken.
Ich bestärke nur Fertigkeiten, die Gott ihm verliehen hat.

God en de gezegende St. Cuthbert hebben ons vandaag een koning geschonken.
Gott und der Heilige Cuthbert haben uns heute einen König beschert.

Bovendien moet ook aandacht aan culturele aspecten geschonken worden.
Daneben müssen auch die kulturellen Aspekte berücksichtigt werden.

De drie kroonluchters werden in de 17e eeuw door gemeenteleden geschonken.
Die drei Kronleuchter wurden im 17. Jahrhundert von Gemeindemitgliedern gestiftet.

Het is de vrouw van deze verzamelaar die het aan onzer stichting heeft geschonken.
Die Frau dieses Sammlers hat es der Stiftung gespendet.

Ofwel de Goden hebben hem vergetelheid geschonken.
Die Götter haben ihm Vergessenheit gegeben.

Je hebt me een geweldig leven geschonken.
Du hast mir ein wunderbares Leben geschenkt.

En ons werd vóór haar de kennis geschonken, en wij waren aan God onderworpen.
Und uns wurde schon vor dem das Wissen zuteil, und wir waren gottergeben.».

Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken.
Wir haben dir einen offenkundigen Erfolg verliehen.

Applaus U hebt mij twee en een half jaar lang een groot vertrouwen geschonken.
Beifall Sie haben mir zweieinhalb Jahre lang ein großes Vertrauen entgegengebracht.

Deze morgen heeft God ons een grote overwinning geschonken.
Heute Morgen hat Gott uns einen groSartigen Sieg beschert.

De messing kroonluchters werden door gemeenteleden geschonken, wier namen staan ingegraveerd.
Die Messingleuchter wurden von Gemeindemitgliedern gestiftet, deren Namen eingraviert sind.

Ja, je lichaam is geschonken door het Amerikaanse leger.
Ja, Ihr Körper wurde vom US-Militär gespendet.