GESCHENKT WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden besteed
• worden geschonken
• worden gegeven
• krijgen
• wordt besteed

Voorbeelden van het gebruik van Geschenkt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diesem Problem muss unbedingt mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Het is buitengewoon belangrijk om meer aandacht te schenken aan dit probleem.

Ob dem Kind ein Schnuller geschenkt werden soll: für und gegen.
Of het kind een fopspeen moet geven: voor en tegen.

Auch der Erleichterung der Teilnahme von Hochschuleinrichtungen aus Konfliktregionen an Erasmus+ sollte mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Bijzondere aandacht moet ook worden besteed aan het faciliteren van de deelname aan Erasmus+ van instellingen uit conflictgebieden.

Dies bedeutet, dass der Möglichkeit einer Verletzung der Grundrechte nach der Überstellung noch größere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
Dit betekent dat des te meer aandacht moet worden geschonken aan mogelijke inbreuken op grondrechten na de overbrenging.

Bei der Beurteilung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme muss der Qualität der öffentlichen Finanzen mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Bij de beoordeling van de stabiliteits- en convergentieprogramma's moet meer aandacht worden besteed aan de kwaliteit van de overheidsfinanciën.

Der Nutzung dieses Instrument auf nationaler Ebene sollte erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Er moet dan ook meer aandacht worden geschonken aan het gebruik van dit instrument op nationaal niveau.

die Umwelt schädigen könnten, besondere Beachtung geschenkt werden.
in deze context speciale aandacht moet worden gegeven aan delta's en estuaria, waar gestrande schepen een negatief milieueffect kunnen hebben.

Der Fischereiausschuß vertritt die Auffassung, daß diesem wichtigen Aspekt zur Bestandserhaltung in der Vergangenheit mehr Aufmerksamkeit hätte geschenkt werden sollen.
De Commissie visserij is van mening dat in het verleden meer aandacht had moeten worden besteed aan dit belangrijke aspect van de instandhouding.

Künftig muss der Stärkung der Lebensfähigkeit und Vielfalt der ländlichen Gebiete ganz besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
Er moet in de toekomst speciale aandacht worden geschonken aan de versterking van de vitaliteit en diversiteit van het platteland.

Des Weiteren sollte Spielzeug Aufmerksamkeit geschenkt werden, das Kinder in den Mund stecken.
Er moet ook aandacht worden gegeven aan het speelgoed dat door kinderen in de mond wordt gestopt.

Holz ist als erneuerbarer Rohstoff ein Produkt, dem wirklich verstärkt Augenmerk geschenkt werden muß.
hout is als hernieuwbare grondstof een product waaraan echt meer aandacht moet worden besteed.

Der Europäischen Agrarpolitik muss deshalb noch mehr Beachtung im Rahmen dieser neuen Strategie geschenkt werden.
In het kader van deze nieuwe strategie moet het Europese landbouwbeleid dan ook nog meer aandacht krijgen.

Dem Bedarf der von der Fischerei abhängigen Gebiete sollte im Rahmen der relevanten Ziele angemessene Beachtung geschenkt werden.
Er moet passende aandacht worden geschonken aan de behoeften van gebieden die afhankelijk zijn van de visserij, zulks binnen de relevante doelstellingen.

Besondere Beachtung könnte dabei Entwicklungen von externen Ungleichgewichten, Inflation und Wettbewerbsfähigkeit geschenkt werden.
Bijzondere aandacht kan worden gegeven aan ontwikkelingen op het gebied van externe onevenwichtigheden, inflatie en concurrentievermogen.

Aus diesem Grund muss der Europäischen Agrarpolitik verstärkt Beachtung im Rahmen dieser neuen Strategie geschenkt werden.
Om die reden moet het Europese landbouwbeleid in het kader van deze nieuwe strategie meer aandacht krijgen.

sollte der Situation besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
moet speciale aandacht worden besteed aan de situatie.

des Internets bedeutet, dass den Verbrauchern mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, insbesondere schutzbedürftigeren Teilen der Gesellschaft, wie Kindern und Jugendlichen.
internet vereist dat nog meer aandacht wordt besteed aan consumenten en in het bijzonder aan kwetsbare maatschappelijke groepen als kinderen en adolescenten.

Ich glaube auch, dass dem Thema Zuwanderung mit allen ihren komplexen Auswirkungen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.
Mijns inziens moet eveneens bijzondere aandacht worden geschonken aan het vraagstuk van de immigratie, met al de ingewikkelde aspecten van dien.

Initiativmaßnahmen(siehe Punkt VII. C) durchzuführen sind, muß solchen Anlagen Vorrang geschenkt werden, die mit weniger Vorleistungen auskommen.
te verwezenlijken proefprojecten van geavanceerde technologie zal voorrang worden gegeven aan installaties voor geringer intermediair verbruik.

Diesen Aspekten muß bei der Beurteilung des Versuchs, um den es hier geht, besondere Beachtung geschenkt werden.
Aan deze aspecten moet bij de evaluatie van dit experiment nadrukkelijk aandacht worden besteed.