GESCHONKEN - vertaling in Spaans

• donado
• dado
• otorgado
• concedido
• regalado
• entregado
• dotado
• conferido
• ofrecido
• prestado
• obsequiado

Voorbeelden van het gebruik van Geschonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze Schepper… heeft ons gaven geschonken.
Nuestro Creador… nos ha dado dones.

Waar is het recht op leven, door God aan ons geschonken?
¿Dónde está el derecho a la vida, que nos ha dado Dios?

Hij heeft mijn gebed verhoord en mij een zoon geschonken.
Él ha escuchado mi oración y me ha dado un hijo.

Hij heeft mijn gebed verhoord en mij een zoon geschonken.'.
¡Escuchó mi plegaria y me ha dado un hijo!".

En vreest hem, die u datgene heeft geschonken, wat gij kent.
¡Temed a Quien os ha proveído de lo que sabéis.

zij hebben je het leven en het levensonderhoud geschonken.'.
a tu madre, porque ellos te han dado la vida y la educación».

Hoewel Het Kennis Boek het directe boek van de HEER is, geschonken aan onze planeet, is het geen Religieus Boek
A pesar de que El Libro del Conocimiento es el libro directo del SEÑOR regalado a nuestro planeta, no es un libro religioso

Blind geloof in God is een grote gave en wordt geschonken aan diegenen die teder van hart
La fe ciega en Dios es un gran Regalo y es entregado a aquellos que son tiernos de corazón

ze ons door de Heer zijn geschonken.
el Señor nos los ha regalado.

zij hebben je het leven en het levensonderhoud geschonken.'.
a tu madre, porque ellos te han dado la vida y la nutrición de la vida”.

en werd geschonken aan Parikanniemi's kindertehuis in Ristiina in december 2003.
y fue entregado al hogar de niños de Parikanniemi en Ristiina, en Diciembre del 2003.

De natuur heeft geschonken Collageen met de verantwoordelijkheid van het maken van Skin Jeugdige.
La naturaleza ha dotado de colágeno con la responsabilidad de hacer que la piel joven.

Lof zij God die mij ondanks mijn ouderdom Isma'iel en Ishaak geschonken heeft!
¡Alabado sea Alá, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael e Isaac!

Je werd vrijheid geschonken door God en het zal worden hersteld,
Usted fue dotado por Dios y la libertad será restaurado para

Figuur 4.13: effecten van willekeurig geschonken succes op lange termijn in vier verschillende sociale systemen.
Figura 4.13: Efectos a largo plazo de éxito conferido al azar en cuatro sistemas sociales diferentes.

Ik heb al honderden miljoenen dollars geschonken aan medisch onderzoek
Ya he entregado cientos de millones de dólares a investigación médica

andere accessoires met betrekking tot zijn favoriete sport kan worden geschonken.
cualquier otro accesorio relacionado con su deporte favorito puede ser regalado.

De publieksprijs wordt geschonken door de Portugese regering aan de inzending die de meeste stemmen kreeg van het publiek.
Un premio de votación popular será ofrecido por el Gobierno portugués al cartel que reciba más votos del público.

De natuur heeft hem een buitengewoon sterken gezichtstoestel geschonken, die in staat is om de drukking der waterlagen in de diepte die hij bewoont, te weerstaan.
La Naturaleza le ha dotado de un aparato óptico de extraordinario poder, capaz de resistir la presión de las capas de agua en que habita.

Hoe gelukkig toch is de mens, die alles aan Maria heeft geschonken, in alles en voor alles op haar vertrouwt en zich geheel in Maria verliest!
¡Qué dichoso es el hombre que todo lo ha entregado a María, que en todo y por todo se confía y se pierde en María!