WERD GESCHONKEN - vertaling in Spaans

• fue donado
• fue otorgado
• fuera dada
• fue regalado
• fue cedido
• ha dado
• fue donada
• prestaban

Voorbeelden van het gebruik van Werd geschonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het perceel werd geschonken door koning Christian V aan zijn halfbroer Ulrik Frederik Gyldenløve de 22 maart 1669, met betrekking tot de creatie van Kongens Nytorv.
La parcela fue donada por el Rey Cristián V a su medio hermano Ulrik Frederik Gyldenløve el 22 de marzo de 1669, en relación con la creación de Kongens Nytorv.

Dit stuk land werd geschonken aan Canada voor de verwezenlijking van het veroveren van de meest zwaar versterkte positie aan het westfront.
Este pedazo de tierra fue donado a Canadá para la realización de la captura de la posición más fuertemente fortificada en el frente occidental.

De eenheid werd geschonken door T&T Electric,
La unidad fue donada por T&T Electric,

Ik ben niet… Mijn plakboek gaat over een schaakspel dat werd geschonken aan het museum, een set uit Milaan.
Mi libro de re- cortes es sobre un juego de ajedrez… que fue donado al museo, un juego de Milán.

Deze klok werd geschonken door de Nederlandse Vereniging Canarias bij de vierhonderdste verjaardag in het jaar 1999.
Esta campana fue donada por la Asociación Neerlandesa en Canarias en el 400 Aniversario, 1999.

een handelaar uit de huidige Shiga-prefectuur, en werd geschonken aan de universiteit van Nagasaki door de afstammelingen van….
un comerciante de la actual Prefectura de Shiga, y fue donado a la Universidad de Nagasaki por los descendientes de….

De eerste zonne-energie-installatie werd geschonken aan een orkaan response center in Alabama die waren verwaarloosd door de staat en de federale steun.
La primera de tales instalacions de energía solar fue donada a un centro de respuesta de huracanes en Alabama que había sido desatendido por la ayuda estatal y federal.

Patrick richtte hij zijn eerste kerk in een schuur aan Saul, die door een lokale stamhoofd riep hem werd geschonken Dichu.
Patrick fundó su primera iglesia en un granero en Saul, que fue donado a él por un cacique local llamado Dichu.

Veel onderzoek is gedaan naar dit schilderij die uiteindelijk werd geschonken in eigendom van de Britse publiek door Sir Henry Tate in 1894.
Gran parte del estudio se ha hecho en esta pintura que finalmente fue donada a manos del público británico por Sir Henry Tate en 1894.

de installatie van de 17 november 1913, werd geschonken door Dr.
el mismo fue donado por el Dr.

Het nummer werd geschonken aan de campagne van PETA om een einde te maken aan experimenten met dieren.
La canción fue donada a la campaña de PETA para impulsar el fin de los experimentos con animales.

Vergeet niet om een kijkje te nemen bij een Picasso die werd geschonken aan het Museum en hangt in de muziekkamer.
No se olvide de ver a un Picasso que fue donado al museo y está colgando en la sala de música.

En op het graf van Flynn werd een soortgelijke steen geïnstalleerd, die werd geschonken door de stam Arrernte.
Y en la tumba de Flynn se instaló una piedra similar, que fue donada por la tribu Arrernte.

Het koperen standbeeld van 46 meter werd geschonken door het Franse volk aan het Amerikaanse volk.
La estatua de cobre de 46m de largo fue regalada por el pueblo francés al pueblo americano.

Haar laatste vierpotige metgezel was een Maltese terriër die haar werd geschonken door Frank Sinatra,
Su último compañero de cuatro patas era un terrier de Malta que le había dado Frank Sinatra,

interessant om te zien hoeveel er werd geschonken door Senator Goldwater
interesantes para ver cuánto fueron donadas por los senadores Goldwater

Ik vond het zo leuk om de auto in Italië waarin vriendelijk werd geschonken door de plaatselijke vervoerder brengen.
Me gustó tanto como para llevar el coche en Italia, que fue cedida gentilmente por el transportista local.

Samen scheppen de twee schitterende kleuren een iriserende Violette Vlam die een van de Krachten is van de ‘IK BEN', die aan de mensheid werd geschonken.
Juntos, los dos colores radiantes crean una Flama Violeta iridiscente la cual es uno de los Poderes del “YO SOY” que fueron regalados a la humanidad.

Je werd vrijheid geschonken door God en het zal worden hersteld,
Dios os dio el don de la libertad y ésta será restaurada para

In 1688 werd het geschonken aan Las Carmelitas, die een klein klooster met een kapel had.
En 1688 se donó a las Carmelitas, quienes hicieron un pequeño monasterio con una capilla.