PRESTABAN - vertaling in Nederlands

• besteden
• verleenden
• lenen
• gaven
• boden
• besteedden
• werd geschonken

Voorbeelden van het gebruik van Prestaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero entre los griegos había dioses que prestaban su apoyo al hombre contra otros dioses,
Bij de Grieken echter bestonden er goden die hulp verleenden tegen andere goden,

Pero entre los griegos habían dioses que prestaban su apoyo al hombre contra otros dioses,
Bij de Grieken echter bestonden er goden die hulp verleenden tegen andere goden,

las delegaciones no prestaban ayuda a los solicitantes, aun cuando ésta podría haber resultado muy útil.
maar de delegaties boden aanvragers geen ondersteuning waar dit wellicht nuttig had kunnen zijn.

Entre los griegos habría en cambio dioses que prestaban ayuda frente a otros dioses, y el padre universal
Bij de Grieken echter bestonden er goden die hulp verleenden tegen andere goden,

Sabíamos que los perros domésticos prestaban atención a lo atento que es un ser humano, en un estudio anterior encontramos, por ejemplo,
We wisten dat huishonden aandacht besteedden aan hoe aandachtig een mens is- in een eerdere studie vonden we bijvoorbeeld dat honden meer eten stalen

Esas empresas prestaban principalmente servicios en el mercado interior de la Unión,
Deze ondernemingen verleenden voornamelijk diensten op de interne markt van de Unie,

Los trajes de carreras de la década de 1950 solo prestaban atención a la apariencia
De race-kostuums van de jaren 1950 alleen aandacht besteed aan de vormgeving en comfort,

descubrió que los espacios se prestaban a sus dos pasiones: la jardinería y la pintura.
ontdekte hij dat het terrein zich leende aan zijn twee passies: tuinieren en schilderen.

más atención prestaban a la fase ascendente de la curva de temperatura(1990 a 2013)
hoe meer aandacht ze besteedden aan de stijgende fase van de temperatuurcurve(1990 tot 2013) ten opzichte van

así descubrir en qué partes de los personajes se centraban y durante cuánto tiempo prestaban atención.
de personages ze zijn gefocust en hoe lang ze aandacht hebben besteed.

los encuestados alguna vez se habían encontrado con pacientes que buscaban abortos en sus prácticas, y si prestaban servicios de aborto.
de respondenten ooit patiënten hadden gevonden die abortussen in hun praktijken wilden zoeken en of ze abortusdiensten hebben geleverd.

la revista francesa número 1 de automovilismo, y le permitió correr en los coches que le prestaban.
wat het Franse nummer 1 autoracemagazine werd waardoor hij de mogelijkheid kreeg in auto's te racen die aan hem werden uitgeleend.

instalasen banderitas rojas y amarillas en sus tierras y prestaban a la ocupación, lo que exigió el envío de refuerzos.
gele vlaggen op hun land installeerden en aan de bezetting leenden, waarvoor versterkingen nodig waren.

Portugal, se observó que las mujeres estaban subrepresentadas en los comités rectores de los grupos, mientras que prestaban un apoyo esencial entre bastidores.
Portugal werd gesignaleerd dat vrouwen sterk ondervertegenwoordigd waren in de bestuurscomités van de groepen, terwijl ze achter de schermen een wezenlijke bijdrage leverden.

2,5 millones de hombres que prestaban cuidados(un 15% del total de mujeres y un 12% del total de hombres), y un 32% dedicaban a estas tareas por lo menos 20 horas semanales.
32 procent van deze verzorgenden besteedt hieraan minstens 20 uur per week.

ingresos superen un determinado nivel, aparte de otras condiciones tan estrictas que son pocos quienes las cumplen; únicamente un 15% de las personas que prestaban cuidados por lo menos durante 50 hora semanales lo percibían en 1988.
een zeker minimumniveau hebben, en ook hier zijn de selectievoorwaarden van dien aard dat veel verzorgenden de uitkering niet krijgen- in het gunstigste geval ontving slechts 15 procent van hen die minstens 50 uur per week aan hun zorgplicht besteedden in 1988 deze toelage.

158 ambulatorios que prestaban asistencia sanitaria básica a cerca de medio millón de niños menores de cinco años;
gesloten zijn, evenals 158 ambulante zorgcentra die basisgezondheidszorg moeten bieden aan bijna een half miljoen kinderen onder de vijf jaar;

las consecuencias no deseadas, porque algunos de esos ciudadanos europeos prestaban servicios médicos en el marco del servicio libio de salud.
de wet van de onbedoelde gevolgen in werking trad, omdat enkele Europese burgers medische diensten hadden verleend in het kader van het Libische gezondheidszorgstelsel.

el primer grupo de colaboradores médicos cubanos(más de 200) que prestaban atención médica en el Estado Plurinacional de Bolivia,
700 Cubaanse medische professionals die medische zorg hebben verleend in de plurinationale staat Bolivia, terugkeren naar hun

Prestaban mucha atención a sus prácticas funerarias,
Besteden veel aandacht aan hun begrafenis praktijken