GESCHONKEN - vertaling in Engels

• given
• donated
• bestowed
• paid
• granted
• served
• gifted
• poured
• offered
• endowed
• vouchsafed
• wherewith
• bequeathed

Voorbeelden van het gebruik van Geschonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan het overbruggen van de digitale kloof.
Particular attention should be paid to bridging the digital divide.

Geschonken aan de bibliotheek in '18.
Gifted to the library in 1893.

Geschonken aan mij?
Bestowed upon me?

Tenzij hij geschonken wordt door m'n zus Renata.
Unless it was donated by my sister renata albright.

Hij is nooit blij met wat jullie geschonken is.
He is never happy with what you have been granted.

God heeft ons het beloofde land geschonken.
God has given us… a promised land.

Hij heeft iets kostbaars geschonken en het werd afgewezen.
He has offered something precious and it has been spurned.

Wijn wordt in de glazen geschonken en de borden met voedsel worden leeggegeten.
Wine gets poured in the glasses and the plates of food get emptied.

Likeur werd geschonken uit een kristallen likeurstel.
Liqueurs were served out of a crystal decanter.

Er zal bijzondere aandacht worden geschonken aan bevordering van interregionale handel.
Particular attention will be paid to promotion of intra-regional trade.

Vijf percelen, geschonken, als ik die harde schijf vind.
Five parcels, gifted, I find that hard drive.

In Aspen, Colorado, geschonken door de heer Christian Grey.
In Aspen, Colorado, donated by Mr. Christian Grey.

Een prachtige gave werd aan je ziel geschonken.
A beautiful gift was bestowed upon your soul.

Voorwaar, Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken.
Verily We have granted thee a manifest Victory.

Het leven is ons een miljard jaar geleden geschonken.
Life was given to us a billion years ago.

Vanuit eenvoudige ingrediënten geschonken door de natuur worden heerlijke gerechten bereid.
Using simple ingredients offered by nature as a base, delicious food is prepared.

Met fierheid geschonken wordt het met eerbied gedronken.
Served with pride it is drunken with respect.

Wijn wordt geschonken, en godzijdank had ik de servetten net gestreken.
Wine's been poured and thank the Lord I have had the napkins freshly pressed.

Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan de media en de universiteiten;
Particular attention will be paid to the media and universities;

Geschonken aan New Orleans als onderdeel van de Louisiana deal.
Gifted to New Orleans as part of the Louisiana Purchase.