VOUCHSAFED - vertaling in Nederlands

• gegeven
• geschonken
• gaven
• gaf
• schonken
• verwaardigd

Voorbeelden van het gebruik van Vouchsafed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book, that haply they may be guided.
Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes, opdat de kinderen Israëls daardoor geleid zouden worden.

Those who have been vouchsafed knowledge will say:
Zij aan wie de kennis gegeven is zeggen:"De schande

And when he reached his maturity We vouchsafed unto him judgement and knowledge; and Thus We recompense the well-doers.
En toen hij zijnen ouderdom van kracht had bereikt, schonken wij hem wijsheid en kennis; want zoo beloonen wij den rechtvaardigen.

And assuredly We vouchsafed unto Musa the Book and We placed with
Wij gaven vroeger aan Mozes het boek der wet,

Then that which Allah hath vouchsafed unto me is better than that which He hath vouchsafed unto you.
Wat God mij gegeven heeft is beter dan wat jullie mij geven.

And assuredly We vouchsafed Unto Musa the guidance, and We caused the
Wij gaven vroeger aan Mozes eene leiding,

And when he attained his full strength and became firm, We vouchsafed unto him wisdom and knowledge; and Thus We reward the well- doers.
En toen Mozes zijn ouderdom van rijpheid had bereikt en tot een volwassen mensch was geworden, schonken wij hem wijsheid en kennis; zoo beloonen wij den deugdzame.

And We had vouchsafed him of the treasures whereof the keys would have weighed down a band of strong men.
En Wij hadden hem zoveel schatten gegeven dat zijn sleutels met moeite door een groep sterke mannen gedragen zouden kunnen worden.

We vouchsafed Unto the Children of Israil the Book
Wij gaven den kinderen Israëls het boek der wet,

Those who have been vouchsafed knowledge will say:
Degenen die kennis gegeven is, zullen zeggen:"Voorwaar,

And We vouchsafed unto Thamud a she-camel as an illumination,
En Wij gaven de Thamoed de kameelmerrie

Then that which Allah hath vouchsafed unto me is better than that which He hath vouchsafed unto you.
Dat wat Allah mij gegeven heeft is beter dan wat Hij jullie gegeven heeft.

And this was Our argument which We vouchsafed unto Ibrahim against his people.
En dat was Ons argument dat Wij Ibrâhîm tegen zijn volk gaven, Wij verheffen met graden wie Wij willen:

He hath vouchsafed me the Book and made me a prophet.
hij heeft mij het boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt.

And when he reached his maturity We vouchsafed unto him judgement and knowledge;
En toen hij(Yôesoef) zijn volle kracht had bereikt, gaven Wij hem wijsheid en kennis.

because Allah had vouchsafed unto him dominion!
God hem het koningschap gegeven had?

became firm, We vouchsafed unto him wisdom and knowledge;
volgroeid was, gaven Wij hem wijsheid en kennis.

He hath vouchsafed me the Book and made me a prophet.
Hij heeft mij het boek gegeven en mij tot profeet gemaakt.

of knowledge ye have been vouchsafed but little.
van de kennis is jullie slechts weinig gegeven.

Know of a certainty that in every Dispensation the light of Divine Revelation hath been vouchsafed unto men in direct proportion to their spiritual capacity.
Weet voorzeker dat in iedere Godsbeschikking het licht van goddelijke Openbaring aan de mensen werd gegeven in rechtstreekse verhouding tot hun geestelijke vermogens.