BESCHERT - vertaling in Nederlands

• gegeven
• gebracht
• geschonken
• bezorgd
• voorzien
• opgeleverd
• gekregen
• geeft
• brengt
• schenkt
• bezorgt
• oplevert
• krijg

Voorbeelden van het gebruik van Beschert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nochmal danke, dass du Billie einen tollen Sommer beschert hast.
Bedankt dat je Billie een geweldige zomer gegeven hebt.

Melody beschert euch einen o….
Melody geeft je een mooie ha….

Meine haben mir auf jeden Fall ein paar graue Haare beschert.
Mijn kinderen hebben mij wel wat grijze haren bezorgd.

Das europäische Aufbauwerk hat uns fünfzig Jahre Frieden und Wohlstand beschert.
De opbouw van Europa heeft vijftig jaar vrede en voorspoed gebracht.

Deine Besessenheit hat uns allen viele Probleme beschert.
Je obsessie heeft ons te veel problemen opgeleverd.

Das hat mir nicht das Schicksal beschert, Liv.
Het lot heeft me dit niet gegeven, Liv.

Dieser Tag beschert noch mehr Geschenke.
Deze dag brengt steeds nieuwe verrassingen.

Es beschert uns nur Leute wie dich und jetzt auch mich.
Het geeft ons alleen mensen als jij.

Roger, ich weiß, dass du mir den Herzinfarkt beschert hast.
Roger, ik weet dat jij me die hartaanval bezorgd hebt.

Frieden habt ihr eurem Königreich beschert.
U heeft uw koninkrijk vrede gebracht.

Ihre Arbeit hat der Klinik viele Zuschüsse beschert.
Hun werk heeft de kliniek behoorlijk hoge subsidies opgeleverd.

Und Gott beschert den Lebensunterhalt, wem Er will, ohne(viel) zu rechnen.
En Allah schenkt voorzieningen zonder berekening aan wie Hij wil.

Bewusstsein beschert uns nur Schmerz und Leid.
Bewustzijn brengt ons alleen maar lijden.

Sie beschert Ihnen die Versicherung, die Sie suchen.
Ze geeft je alle garanties die je wenst.

Kann man gar nicht in Zahlen ausdrücken. Den Reichtum, den wir diesem Land beschert haben.
Je kunt nooit precies weten hoeveel rijkdommen… we dit land hebben bezorgd.

Marie hat unserem Zuhause viel Freude beschert.
Marie heeft zoveel blijdschap gebracht.

Es beschert den Ölfirmen mehr Profite.
Het geeft oliemaatschappijen meer winst.

Euer Kommen beschert mir ein Glück, auf das ich nicht zu hoffen wagte.
Dat je hier komt brengt mij zoveel vreugde, iets dat ik nooit had durven hopen.

Manchmal beschert dir das Leben unerwartete Überraschungen.
Soms schenkt het leven je onverwachte verrassingen.

es dir nicht noch eine interne Ermittlung beschert.
het je weer geen intern onderzoek oplevert.