VERMACHT - vertaling in Nederlands

• nagelaten
• gegeven
• geschonken
• geeft
• vermaakt

Voorbeelden van het gebruik van Vermacht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hat mir alles vermacht.
Hij heeft me alles nagelaten.

Harris hat es Simon vermacht.
Die heeft-ie Simon nagelaten.

Die Alte hat dir ihr Haus vermacht.
Die ouwe heeft je haar huis nagelaten.

Er hat das Gebäude euch beiden vermacht.
Jon heeft 't aan jullie allebei nagelaten.

Lorraine hat uns dreien das Haus vermacht.
Lorraine heeft ons drietjes het huis nagelaten.

Er hat dir Beutelsend vermacht.
Hij heeft je Balingshoek nagelaten.

Er hat alles der Synagoge vermacht.
Hij heeft alles aan de synagoge nagelaten.

Er hat mir Geld vermacht.
Hij heeft me geld nagelaten.

Der neunte Herzog von Chalfont hatte mir freundlicherweise seine Geschäftsanteile vermacht.
De negende hertog had een testament opgesteld… waarin hij mij z'n aandelen naliet.

Gram hat uns allen etwas in ihrem Testament vermacht, sogar dir.
Oma heeft ons allemaal iets nagelaten in haar testament… zelfs jou.

Jawohl. Francis hat ihm in seinem Testament alles vermacht.
Ja, mevrouw. Francis heeft hem alles nagelaten in z'n handgeschreven testament.

Vermacht er ihn ihnen?
Krijgt hij 'm dan?

Oder Tantchen hat ihm'ne Goldmine in Südafrika vermacht.
Of heeft zijn tante hem een goudmijn in Zuid Afrika nagelaten?

Ich hab sie schon deiner Mom vermacht, als sie mich anflehte, dich zu heiraten.
Dat heeft je moeder al gekregen, toen ik met je moest trouwen.

Er hat Ihnen mehr als diese Manschettenknöpfe vermacht.
Hij heeft je meer nagelaten dan die manchetknopen.

Sie hat alles Ihrem Vater vermacht.
Alles is nagelaten aan jullie vader.

Hat er mir vermacht.
Heeft hij me nagelaten. 35.

Doch war dieser Titel ursprünglich seiner Großmutter vermacht, der Baronesse del Saint Maur.
Toch was het een titel die nagelaten werd aan zijn grootmoeder, de Barones van Saint-Maur.

Dein Vater hat es dir vermacht.
Je vader heeft het je nagelaten.

Man vermacht nur, wenn man stirbt.- Das war ein Geschenk.
Je hoeft alleen maar te schenken als je dood bent, Jared. Dat was een geschenk.