CONFERIDA - vertaling in Nederlands

• verleende
• geboden
• toegekende
• toegekend
• gegeven
• verleend
• biedt

Voorbeelden van het gebruik van Conferida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este tipo de ejercicio de la autoridad conferida por el estatuto sea lo que el Congreso tenía en mente”.
dit soort uitoefening van de door het statuut verleende autoriteit is wat het Congres in gedachten had.”.

Sin embargo, la facultad discrecional así conferida a la Administración se ve limitada por la necesidad de proceder al examen comparativo de las candidaturas con diligencia
De aldus aan de administratie toegekende discretionaire bevoegdheid wordt evenwel beperkt door het vereiste dat de onderlinge vergelijking van de kandidaten zorgvuldig

sobre la adecuación de la protección de los datos personales conferida por la ley canadiense Personal Information and Electronic Documents Act.
betreffende de gepastheid van de bescherming van persoonsgegevens geboden door de Canadese Personal Information Protection and Electronic Documents Act.

los modos de ejercer la facultad conferida a las autoridades competentes(principio de la primacía del Derecho).
bijgevolg voldoende duidelijk de omvang en de wijze van uitoefening van de aan de autoriteiten toegekende bevoegdheid definiëren(beginsel van de rechtsstaat).

por derecho humano, conferida por los reyes y emperadores para la administración civil de sus bienes.
op grond van menselijk recht, gegeven door koningen en keizers tot het burgerlijk beheer van hun bezittingen.

Para conmemorar mi ordenación episcopal, conferida por San Juan Pablo II el 26 de abril de 1992,
Om mijn bisschoppelijke wijding op 26 april 1992 te gedenken, mij verleend door St. Johannes Paulus II, koos ik deze afbeelding van

Doble Titulación Conferida por la Technische Universität München(Alemania)
Joint degree Verleend door de Technische Universität München(Duitsland)

Para conmemorar mi ordenación episcopal del 26 de abril de 1992, conferida por San Juan Pablo II,
Om mijn bisschoppelijke wijding op 26 april 1992 te gedenken, mij verleend door St. Johannes Paulus II, koos ik deze afbeelding van

se reserva todo derecho relativo a la Aplicación concedida bajo Licencia que no sea expresamente conferida a usted en este Standard EULA.
behoudt zich alle rechten in en op de Gelicentieerde Applicatie voor, die niet uitdrukkelijk op grond van deze Standaard Licentieovereenkomst aan u worden verleend.

mortal de acuerdo con la libre elección de la personalidad que ha sido conferida a esa criatura mortal por el acto parental de Dios como Padre.
conform de vrije wilskeuze der persoonlijkheid die aan zulk een sterfelijk schepsel is verleend is door de ouderlijke handeling van God als Vader.

el miedo de anarquía, conferida casi unánimemente por un plebiscito el poder supremo,
vrijwel unaniem verleend door middel van een referendum de hoogste macht,

la fe y la certeza conferida sobre todo lo que es en el cielo
geloof en zekerheid, geschonken aan al wat in de hemel en op aarde is,

También tenemos que encontrar el equilibrio adecuado entre la prioridad política conferida a este sistema y, al mismo tiempo,
We moeten daarbij een goed evenwicht zien te vinden tussen de politieke prioriteit die aan dit systeem is verbonden en tegelijkertijd de garantie

Por consiguiente, la protección conferida a las patentes europeas queda excluida
Hieruit volgt dat de aan een Europees octrooi verbonden bescherming is uitgesloten

Esta doble distinción conferida a él ha limpiado de su corazón la herrumbre de todo deseo vano,
Deze tweevoudige onderscheiding die hem werd geschonken, heeft zijn hart gezuiverd van de roest van alle ijdele begeerten

por la autoridad que le ha sido conferida, los nombres de las personas que tienen derecho a la herencia,
Erfrecht noemt de notaris, op basis van zijn bevoegdheid, de namen van de personen die recht hebben op de erfenis,

Punto de Adoración para Su Dispensación, sin privarle a esa ciudad santa la distinción de favor que le había sido conferida.
waardoor Hij aan deze heilige stad niet de onderscheiding van aanzien had onthouden welke haar was geschonken.

infinita y universal, conferida a todo sistema energético vivo que incluye el mental y el espiritual.
universele persoonlijkheid die is toegekend aan ieder energetisch systeem dat het mentale en spirituele in zich insluit.

este reparto de competencias no está congelado, la protección conferida por el artículo 4 TFUE, apartado 2,
niet voor altijd vastligt, geldt de door artikel 4, lid 2, VWEU verleende bescherming overigens ook voor de reorganisatie van bevoegdheden binnen een lidstaat,

Por último, el recurrente en el litigio principal sostuvo ante el órgano jurisdiccional remitente que la protección conferida por la Carta era superior
Tot slot heeft verzoeker in het hoofdgeding voor de verwijzende rechter aangevoerd dat de door het Handvest geboden bescherming ruimer is