CONCEDIDAS - vertaling in Nederlands

• verleende
• toegekende
• worden toegekend
• zijn toegekend
• toegestane
• wordt verleend
• afgegeven
• zijn verleend
• verstrekte
• toegewezen
• gegeven
• toekenning
• heeft toegekend
• geschonken
• verlening
• uitgekeerde

Voorbeelden van het gebruik van Concedidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sus peticiones les sean concedidas.
moge hun verzoek aan hen gegeven worden.

Considerando que deben preverse las medidas oportunas para dar la adecuada publicidad a las ayudas concedidas por la Comunidad en el contexto de acciones específicas;
Overwegende dat een regeling moet worden getroffen om aan de bijstand die de Gemeenschap in het kader van specifieke acties heeft toegekend, een passende publiciteit te geven;

Comunicación de la Comisión relativa a las licencias concedidas a empresas ferroviarias(Texto pertinente a efectos del EEE)- EU Law and Publications.
Mededeling van de Commissie betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen- EU Law and Publications.

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN reLativa a Las importaciones paralelas de especialidades farmacéuticas cuyas autoriza ciones de comerciaLización ya han sido concedidas(D.O. n2 C 115 de 6.5.82).
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE inzake de parallelimport van farmaceutische specialiteiten waarvoor reeds een vergunning voor het in de handel brengen werd afgegeven(PB C 115 van 6.5.1982).

de julio de 1984, que notifica a la parte demandante las cuotas de producción concedidas para el 3o trimestre de 1984.
van 6 juli 1984, waarbij aan verzoekster kennis wordt gegeven van de voor het derde kwartaal van 1984 toegewezen produktiequota.

Decisión individual de la Comisión del 5 de octubre de 1984 que notifica a la demandante las cuotas de producción concedidas para el 4otrimestre de 1984.
Individuele beschikking van de Commissie van 5 oktober 1984, waarbij aan verzoekster kennis wordt gegeven van de voor het vierde kwartaal van 1984 toegewezen produktiequota.

La Comisión considera prioritaria la recuperación de las ayudas ilegales concedidas por los Estados miembros.
De Commissie beschouwt de terugvordering van door de lidstaten onrechtmatig uitgekeerde steun als prioritair.

El presente apartado se entenderá sin perjuicio de las ayudas públicas concedidas con arreglo a sistemas de apoyo aprobados antes del 24 de diciembre de 2018.
Dit lid laat overheidssteun die is toegekend uit hoofde van steunregelingen die zijn goedgekeurd vóór 24 december 2018, onverlet.

Las subvenciones concedidas en el marco de las diferentes acciones del presente programa deberán ser conformes con las disposiciones establecidas en la parte pertinente del anexo.
Bij het verlenen van subsidies uit hoofde van de verschillende acties van het programma moeten de in het desbetreffende deel van de bijlage beschreven bepalingen in acht worden genomen.

En el cuadro 12 figuran las ayudas financieras concedidas en 1999 para los proyectos piloto establecidos en los reglamentos de base de los distintos Fondos.
Informatie over de financiële steun die in 1999 is toegekend voor modelen proefprojecten als bedoeld in de basisverordeningen betreffende de onderscheiden fondsen, is opgenomen in tabel 12.

El procedimiento se refería a las ayudas estatales concedidas en forma de desgravaciones en las cotizaciones por concepto de seguridad social.
De procedure betrof staatssubsidie die was toegekend in de vorm van verlaging van premies voor de sociale zekerheid.

Las diversas rebajas concedidas al Reino Unido,
De verschillende kortingen die worden verleend aan Groot-Brittannië, Zweden,

Patentes y 39 licencias son concedidas por las copiadoras“Blitz”, Develop ya comercializa sus productos en 87 países.
Octrooien en 39 licenties worden verstrekt voor'Blitz'-kopieerapparaten en DEVELOP brengt zijn producten al in 87 landen op de markt.

Grupo 1: subvenciones de funcionamiento concedidas directamente a los beneficiarios a que se refiere el punto 2 del anexo;
Groep 1: exploitatiesubsidies worden direct verleend aan de begunstigden vermeld onder punt 2.1 van de bijlage;

Las subvenciones concedidas en el marco de las diferentes acciones del programa deberán ser conformes a las disposiciones de la parte correspondiente del anexo.
Bij het verlenen van subsidies uit hoofde van de verschillende acties van dit programma worden de bepalingen van het betreffende deel van de bijlage in acht genomen.

Grupo 1: subvenciones de funcionamiento concedidas directamente a los beneficiarios enumerados por su nombre en el punto 2 del anexo;
Groep 1: exploitatiesubsidies die rechtstreeks worden verleend aan de in punt 2 van de bijlage bij naam genoemde begunstigden;

Las subvenciones concedidas en el marco de las diferentes acciones de este programa deberán ser conformes a las disposiciones de la parte correspondiente del anexo I.
Bij het verlenen van subsidies uit hoofde van de verschillende acties van het programma moeten de in het relevante deel van bijlage I beschreven bepalingen in acht worden genomen.

Las licencias concedidas para redes de teléfonos móviles tienen que estar orientadas a la creación de sistemas de fácil utilización por los usuarios.
Vergunningen die worden verleend voor mobiele telefoonnetten moeten aanzetten tot het ontwerpen van gebruikersvriendelijke systemen.

El coste de las ayudas al empleo concedidas dentro del marco de los procedimientos previstos en los Estados miembros;
De kosten voor steun bij indienstneming die is toegekend in het kader van steunregelingen van de Lid-Staten.

Las nuevas normas diferenciarán claramente las licencias concedidas entre competidores de las concedidas entre no competidores.
Er wordt duidelijk onderscheid gemaakt tussen het verlenen van vergunningen tussen concurrenten en tussen niet-concurrenten;