ZIJN TOEGEKEND - vertaling in Spaans

• concedidas
• otorgados
• se han concedido
• asignados
• atribuye
• reconoce
• confiere
• han sido otorgados
• adjudicados
• han sido adjudicadas

Voorbeelden van het gebruik van Zijn toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ongeacht de rechten die aan de andere rollen zijn toegekend.
independientemente de los permisos asignados a cualquier rol.

Het voorbeeld dat hieronder beschreven wordt betreft de grootste Sysmin-leningen die tot op heden zijn toegekend, namelijk die aan Zambia.
El ejemplo que incluimos a continuación se refiere a los mayores préstamos Sysmin que se han concedido hasta la fecha y cuyo beneficiario es Zambia.

II of III) die aan de gevaarlijke stof zijn toegekend.
los números de grupo de embalaje(I, II o III) asignados a la materia peligrosa.

andere manier geloof gewoon niet verdienen een man zo groot als die welke zijn toegekend.
usted cree de alguna manera simplemente no se merece un hombre tan grandes como las que se han concedido.

Het belangrijkste is dat u kunt profiteren van de internationale belastingwetten die zijn toegekend aan internationale bedrijven die in Costa Rica en de lokale callcentereconomie investeren.
Además, los individuos que contratan de forma externa pueden beneficiarse de la legislación fiscal internacional concedida a las compañías internacionales que invierten en Costa Rica y su economía creciente.

De hoeveelheden waarvoor certificaten zijn toegekend zonder certificaat op grond van artikel 2 bis, tweede alinea, van Verordening(EEG) nr. 3665/87.
Las cantidades por las que se hayan concedido restituciones sin certificado en aplicación del párrafo segundo del artículo 2 bis del Reglamento(CEE) n° 3665/87;

De totale oppervlakten waarvoor nieuweaanplantrechten zijn toegekend op grond van het bepaalde in de leden 1,
Las superficies totales con respecto a las cuales se hayan concedido derechos de nueva plantación de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1,

u kunt profiteren van de internationale belastingwetten die zijn toegekend aan internationale bedrijven die in Costa Rica
puede aprovechar las leyes fiscales internacionales otorgadas a las compañías internacionales que invierten en Costa Rica

Die hun door het communautair recht zijn toegekend of vinden het moeilijk toegang te krijgen.
Rechos que les otorga la legislación comunitaria, o encuentran difícil tener acceso a los meca.

De handelsbepalingen van de SAO omvatten alle bepalingen die zijn vervat in de autonome handelspreferenties die reeds op unilaterale basis aan Servië en Montenegro zijn toegekend.
Las disposiciones del Acuerdo de estabilización y asociación relativas al comercio recogerán plenamente todas las disposiciones de las preferencias comerciales autónomas ya otorgadas a Serbia y Montenegro de forma unilateral.

de Raad werd gericht, geenszins valt onder de bevoegdheden die bij de Verdragen aan de Raad zijn toegekend.
no está incluida en las competencias atribuidas al Consejo por los Tratados.

Stap b: het aldus verkregen oorspronkelijke risico wordt vermenigvuldigd met de risicowegingsfactoren die in artikel 43 aan de tegenpartijen zijn toegekend.
Fase b: Los riesgos iniciales así obtenidos se multiplicarán por las ponderaciones del riesgo atribuido a la contraparte según lo previsto en el artículo 43.

Deze diamanten zijn een indicatie van transactieniveau-punten die door het bedrijf zijn verkregen voor hun transacties die door Alibaba zijn toegekend.
Estos diamantes son una indicación de los puntos de nivel de transacción obtenidos por la empresa por sus transacciones otorgadas por Alibaba.

Zij omvatten een extra 100.000 ton die in 1993 voor het verkoopseizoen 1993/1994 voorlopig zijn toegekend in afwachting van een adequaat controlesysteem voor de melkquota.
Incluyen 100.000 toneladas suplementarias asignadas en 1993 a título provisional para la campaña 1993/94 a la espera de un sistema de control adecuado en materia de cuotas lecheras.

Ten aanzien van wie de totaalbedragen aan betalingen die krachtens de steunregelingen voor een kalenderjaar zijn toegekend de door de lidstaten te bepalen maxima overschrijden.
Los importes totales de los pagos concedidos con arreglo a regímenes de ayuda relativos a un año civil excedan unos límites que deberán fijar los Estados miembros.

De som van de kredieten die op grond van dit artikel vóór 31.12.1993 in Oostenrijk zijn toegekend, wordt voortaan in de rubrieken voor dit land opgenomen.
El importe total de los préstamos concedidos por este concepto en Austria hasta el 31.12.1993 se recogerá en lo sucesivo en las rúbricas relativas a este país.

Het spreekt vanzelf- nogmaals- dat de verantwoordelijkheden die ons in het Verdrag zijn toegekend uiteindelijk bij ons, bij de Commissie liggen.
Evidentemente seremos nosotros, la Comisión, en última instancia, quienes tendremos que asumir las responsabilidades-insisto- que el Tratado nos asigna.

Zo verkreeg deze wijn een verdienstelijk Zilver van de 70 medailles die zijn toegekend aan producten van over de hele wereld.
Obtiene así una meritoria Plata entre las 70 medallas otorgadas a productos de todo el mundo.

De momenteel tot 31 december 2012 geldende verordening eerbiedigt de nieuwe bevoegdheden die op grond van het Verdrag van Lissabon aan het Parlement zijn toegekend niet.
El Reglamento vigente es válido hasta el 31 de diciembre de 2012, y no respeta las nuevas competencias que el Tratado de Lisboa concede al Parlamento.

De bonussen worden automatisch toegekend na bijschrijving van de miles die normaliter voor de uitgevoerde vluchten zijn toegekend.
Las bonificaciones se reconocen automáticamente tras el abono de las millas normalmente reconocidas para los vuelos efectuados.