OTORGADAS - vertaling in Nederlands

• verleende
• toegekend
• toegekende
• gegeven
• uitgereikt
• geschonken
• zijn verleend
• worden verleend
• verleend
• toekennen

Voorbeelden van het gebruik van Otorgadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

MAI o SRA, ambas otorgadas por su organización con base en la educación
die beide door zijn organisatie worden verleend op basis van de opleiding

ella maneja las subvenciones otorgadas por el gobierno.
zij omgaat met subsidies gegeven door de overheid.

Las disposiciones de este título no se aplicarán a las subvenciones otorgadas por una Parte(15).
De bepalingen van deze titel zijn niet van toepassing op subsidies die door een partij worden verleend 15.

Por eso tenemos que actuar con mucha responsabilidad hacia las posibilidades que nos han sido otorgadas.
Daarom moeten we een serieuze verantwoordelijkheid nemen voor de mogelijkheden die aan ons worden gegeven.

tierras otorgadas por ADS por 49 años.
grond toegekend van ADS voor 49 jaar.

Las asignaciones familiares otorgadas por el municipio, pero proporcionadas por el inps,
Gezinsbijslagen verleend door de gemeente, maar verstrekt door het inps,

de menor importancia que son validadas y otorgadas por Quality and Qualifications Ireland(QQI).
special purpose kwalificaties die zijn gevalideerd en toegekend door Quality and Qualifications Ireland(QQI).

Las licencias otorgadas por DriveRight terminarán
De licenties verleend door DriveRight beëindigen

El Comité mixto creado en virtud de lo dispuesto en el artículo 63 podrá decidir nuevas concesiones otorgadas por ambas Partes de manera recíproca.
Het bij artikel 63 ingestelde Gemengd Comité kan besluiten tot verdere concessies die de partijen elkaar op basis van wederkerigheid toekennen.

Las patentes son otorgadas por los gobiernos a los inventores como una forma de evitar que otros usen,
Octrooien worden door overheden aan uitvinders verleend als een manier om te voorkomen

Fomentar la armonización de los criterios de definición de las indicaciones geográficas otorgadas por los Miembros con vistas a su protección a nivel internacional.
Het stimuleren van de harmonisatie van de criteria ter definiëring van geografische aanduidingen die de leden toekennen met het oog op de internationale bescherming van dergelijke producten;

llévales las alegres nuevas de que les son otorgadas su tierna misericordia y su gracia.
Zijn tedere barmhartigheid en genade aan hen verleend zijn.

La empresa realizando trabajos de masa en seguridad de propiedades ubicadas en áreas propensas a terremotos y otorgadas en contrato de arrendamiento, puede beneficiarse de beneficios fiscales.
De vennootschap het uitvoeren van werk van massa in veiligheid van eigendommen gelegen in aardbevingsgevoelige gebieden en verleend in huurcontract, kan profiteren belastingvoordelen.

Según los términos de su artículo 1, dicho Código se aplica únicamente a las ayudas otorgadas específicamente a las empresas del carbón y del acero.
Volgens artikel 1 ervan heeft deze code namelijk alleen betrekking op steun die specifiek aan ondernemingen in de ijzer- en staalindustrie wordt verleend.

Las becas otorgadas pueden cubrir los honorarios completos para el destinatario
Toegekende beurzen kunnen de volledige kosten voor de ontvanger dekken

Patentes de 2018 otorgadas, almacenamiento térmico de placas para aire acondicionado utilizado junto con enfriamiento gratuito DX para enfriamiento térmico de baja energía.
Toegekende 2018-octrooien, thermische platenopslag voor airconditioning, gebruikt in combinatie met DX vrije koeling voor thermische koeling met lage energie.

no a otras sentencias otorgadas en otros tribunales.
niet om te oordelen uitgereikt in andere rechtbanken.

Asimismo, adoptó conclusiones sobre las repercusiones en la agricultura europea de las concesiones otorgadas a terceros países,
Tevens heeft hij conclusies goedgekeurd over het effect van de concessies die zijn verleend aan derde landen,

Si cierra su Cuenta, todas las licencias otorgadas a través de las presentes Condiciones se considerarán rescindidas inmediatamente,
Als u uw account afsluit, lopen alle licenties die in deze voorwaarden worden verleend, onmiddellijk ten einde en dient u elk gebruik van

Llevar a cabo una revisión exhaustiva de las exenciones de impuestos y exenciones de derechos de importación otorgadas a las diversas categorías de personas en Ghana;
Een uitgebreide beoordeling uitvoeren van de vrijstellingen van invoerrechten en belastingvrijstellingen die zijn verleend aan de verschillende categorieën personen in Ghana;