ZIJN TOEGEKEND - vertaling in Duits

• gewährt wurden
• übertragenen
• gewährten
• gewährt worden sind
• zugewiesenen
• zugeteilt wurden
• eingeräumt werden
• zugewiesen werden
• bewilligt wurden
• erhalten hat
• zugeteilten
• zugeteilt worden sind

Voorbeelden van het gebruik van Zijn toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De door de lidstaten op grond van lid 1 toegekende vrijstellingen mogen niet langer dan drie jaar gelden, behalve de vrijstellingen die krachtens lid 1, onder(b) en(c), zijn toegekend.
Die Geltungsdauer der von den Mitgliedstaaten nach Absatz 1 gewährten Freistellungen darf außer bei den gemäß Absatz 1 Buchstaben b und c gewährten Freistellungen drei Jahre nicht übersteigen.

De Raad van bewind van de Bank beschikt dienaangaande over de bevoegdheden die bij artikel III-360 aan de Commissie zijn toegekend;
Der Verwaltungsrat der Bank besitzt hierbei die der Kommission in Artikel III-360 übertragenen Befugnisse;

Het College van Bewindvoerders oefent hiertoe de bevoegdheden uit die dit College elders in deze Overeenkomst zijn toegekend of daaraan zijn overgedragen door de Raad van Bestuur.
Zu diesem Zweck nimmt das Exekutivdirektorium die ihm in diesem Übereinkommen zugewiesenen oder vom Gouverneursrat übertragenen Befugnisse wahr.

Nicaragua en Venezuela zijn toegekend.
Nicaragua und Venezuela zugewiesen werden.

De Raad van de Europese Centrale Bank beschikt dienaangaande ten aanzien van de nationale centrale banken over de bevoegdheden welke bij artikel 226 aan de Commissie zijn toegekend ten aanzien van de lidstaten.
Der Rat der EZB besitzt hierbei gegenüber den nationalen Zentralbanken die Befugnisse, die der Kommission in Artikel 226 gegenüber den Mitgliedstaaten eingeräumt werden.

Deze post omvat vooral de leningen die in het kader van de samenwerking met derde landen zijn toegekend.
Diese Rubrik umfaßt hauptsächlich die im Rahmen der Zusammenarbeit mit Drittländern gewährten Darlehen.

het grootste deel van de middelen uit de structuurfondsen aan deze landen zijn toegekend.
der größte Teil der Mittel aus den Strukturfonds diesen Ländern zugewiesen werden.

De momenteel tot 31 december 2012 geldende verordening eerbiedigt de nieuwe bevoegdheden die op grond van het Verdrag van Lissabon aan het Parlement zijn toegekend niet.
Die derzeit geltende Verordnung, die am 31. Dezember 2012 ausläuft, berücksichtigt nicht die neuen Befugnisse, die das Parlament durch den Vertrag von Lissabon erhalten hat.

de financiële plafonds ook rekening te houden met de vrijstellingen zoals die onder de specifieke voorzieningsregeling zijn toegekend.
bei der Berechnung der Höchstbeträge auch die Höhe der im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung gewährten Zollbefreiungen zu berücksichtigen.

Elke Partij en haar deelnemers zorgt ervoor dat de andere partij en haar deelnemers de rechten op intellectuele eigendom kunnen ontvangen die haar in overeenstemming met deze bijlage zijn toegekend.
Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und deren Mitwirkende die Rechte an dem nach diesem Anhang zugeteilten geistigen Eigentum erhalten kann.

is van meer dan 50% van de leningen die slechts aan vier lid-staten zijn toegekend.
Großbritannien über 50% der Darlehen erhalten hat, die sich auf nur vier Länder konzentrieren.

In overeenstemming met de gemeenschappelijke waarderingsmethode worden de voordelen die gedurende een bepaalde periode aan een onderneming zijn toegekend in de vorm van zachte leningen of belastingfaciliteiten, omgerekend naar hun huidige waarde.
Gemäß der gemeinsamen Bewertungsmethode werden die einem Unternehmen über einen bestimmten Zeitraum hinweg in Form von zinsgünstigen Darlehen und Steuerstundungen gewährten Vergünstigungen auf den Gegenwartswert abgezinst.

Aan een marktdeelnemer slechts invoercertificaten afgegeven worden tot de hoeveelheid waarvoor hem rechten op invoer zijn toegekend.
Ist die Erteilung der Einfuhrlizenzen für jeden Marktteilnehmer auf die Menge zu beschränken, für die ihm Einfuhrrechte zugeteilt worden sind.

4 rechten op invoer zijn toegekend.
dem Einfuhrrechte nach den Artikeln 2 und 4 zugeteilt worden sind.

Volgens de klachten zou steun zijn toegekend vóór en na de periode waarvoor de Commissie de regeling had goedgekeurd.
Dabei wurde geltend gemacht, daß die Beihilfen vor und nach dem Zeitraum gewährt worden seien, für den die Kommission diese Regelung genehmigt hatte.

moeten zij alle prestaties omvatten die tijdens tijdvakken van arbeid na die datum zijn toegekend.
1976 angewandt werden und alle Leistungen abdecken, die für Beschäftigungszeiten nach diesem Zeitpunkt gewährt werden.

het verlies van middelen die zijn toegekend of gepland zijn..
einem Verlust der Mittel führen, die zugewiesen wurden oder eingeplant sind.

Overwegende dat moet worden vastgesteld op welke wijze de Lid-Staten aan de Commissie moeten mededelen voor welke hoeveelheden bijzondere restituties bij uitvoer zijn toegekend;
Die Einzelheiten sind vorzusehen, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Mengen von Erzeugnissen mitteilen, die Sondererstattungen bei der Ausfuhr erhalten haben.

waarin zij aan de reserve zijn toegewezen, nog niet opnieuw zijn toegekend, vervallen.
die nicht bis zum Ende des fünften auf das Jahr der Zuführung folgenden Weinwirtschaftsjahrs aus der Reserve wieder gewährt werden, erlöschen.

moeten zij alle prestaties omvatten die tijdens tijdvakken van arbeid na die datum zijn toegekend.
April 1976 angewandt und decken alle Leistungen ab, die für Beschäftigungszeiten nach diesem Zeitpunkt gewährt werden.