Voorbeelden van het gebruik van Zugewiesenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Dialogfeld Aus dem automatisch zugewiesenen Kontingent abgeleitete Kontingente aktualisieren wird geöffnet.
setzen sich alle Männer an die zugewiesenen Tische.
Zusätzlich zu dem Grundbetrag, einem in zwei Phasen zugewiesenen flexiblen Betrag.
Durchführbarkeit des Vorschlags und Übereinstimmung zwischen den Zielvorgaben und den zugewiesenen Mitteln;
Selbst auf überlasteten Flughäfen werden mehr als 10% der zugewiesenen Zeitnischen nicht genutzt.
Zelfs op sommige overbelaste luchthavens wordt meer dan 10% van de toegewezen slots niet gebruikt.Nr. 1260/1999 zugewiesenen Aufgaben.
nr. 1260/1999 zijn opgedragen.Organisationsplan und Beschreibung der Aufgaben der Referate(einschließlich unverbindliche Angabe der Anzahl der zugewiesenen Posten) Dem Personal der Bescheinigungsbehörde vorgegebene schriftliche Verfahren Datum und Aktenzeichen.
Organisatieschema en specificatie van de functies van de eenheden(inclusief indicatief aantal toegekende posten) Schriftelijke procedures die zijn opgesteld voor het personeel van de certificeringsautoriteit datum en referentie.Die Kommission kann die den Zollkontingenten im Anhang dieses Beschlusses zugewiesenen laufenden Nummern nach dem Verfahren gemäß Artikel 5 Absatz 2 ändern.
De Commissie kan de aan de tariefcontingenten toegekende volgnummers in de bijlage bij dit besluit wijzigen overeenkomstig de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure.Studienstandorte, die zufällig innerhalb von achtsam zugewiesenen nationalen VF-Pflegeeinrichtungen ausgewählt wurden,
Onderzoekslocaties die willekeurig worden geselecteerd uit zorgvuldig aangewezen nationale instellingen voor AF-zorg,Die den Zollkontingenten im Anhang dieses Beschlusses zugewiesenen laufenden Nummern können von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel 5 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.
De Commissie kan de aan de tariefcontingenten toegekende volgnummers in de bijlage bij dit besluit wijzigen overeenkomstig de in artikel 5, lid 2, bedoelde procedure.Wenn der Ausschuss die ihm durch diesen Beschluss zugewiesenen Aufgaben wahrnimmt, trägt er die Bezeichnung"EEF-ÜLG-Ausschuss.
Bij de uitoefening van de bevoegdheden die bij dit besluit zijn toegekend, draagt het comité de naam"Comité van het EOF- LGO.mobilen Systeme gegenübergestellt werden, wobei neue Frequenzen möglicherweise im Jahr 2010 zugewiesenen werden könnten.
bestuderen in de context van de vereisten voor deze mobiele systemen, waarbij het nieuwe spectrum mogelijk in 2010 kan worden aangewezen.Die näheren Angäben über die zugewiesenen und erledigten Aufgaben(Punkte 6b)
Ein erheblicher Anteil der für das Ziel 5b zugewiesenen Mittel war für die Einrichtung eines Agrarforschungszentrums in Friesland bestimmt.
Een groot deel van de aan doelstelling 5b toegekende middelen is gebruikt voor de oprichting van een centrum voor plattelandstechnologie in Friesland.Die Rolle des Parlaments ergibt sich aus den ihm in den Verträgen zugewiesenen Aufgaben.
De rol van het Parlement vloeit voort uit de taken die het bij de Verdragen zijn toegekend.Bereitschaftsdienst" sind demnach als Verpflichtung zu verstehen, physisch an dem vom Arbeitgeber zugewiesenen Platz anwesend zu sein und in Erwartung von Arbeitsaufgaben zu dessen Verfügung zu stehen.
Met wachtdienst wordt dus bedoeld de verplichting om fysiek aanwezig te zijn op een door de werkgever aangewezen plaats en om beschikbaar te zijn in afwachting van te verrichten beroepswerkzaamheden.Die näheren Angaben über die zugewiesenen und erledigten Aufgaben(Punkte 6 b)
De nadere gegevens omtrent de opgedragen en verrichte werkzaamheden(punten 6b),Die Zahl der endgültig zugewiesenen Antragsteller für das Land X liegt also bei 1362,
Über vorbereitende Maßnahmen bereitet sie die Bindung der von der Haushaltsbehörde 2002 zugewiesenen 12,5 Mio. EUR vor.
Zij bereidt, nog steeds in het kader van voorbereidende acties, de vastlegging voor van de door de Begrotingsautoriteit in 2002 toegekende 12,5 miljoen EUR.Adressen werden in verschlüsselter Form ausschließlich auf Ihrem Computer oder einem anderen zugewiesenen Gerät gespeichert.
worden alleen versleuteld opgeslagen op uw computer of een ander aangewezen apparaat.
