AANGEWEZEN - vertaling in Duits

• benannten
• bezeichneten
• bestimmten
• ernannt
• angewiesen
• ausgewiesen
• ausgewiesenen
• bezeichnet
• bestellt
• benannt werden
• angebracht
• geeignete
• passenden
• indiziert
• ernannten
• zweckmäßig
• beauftragten
• identifiziert
• bevorzugte
• angemessen

Voorbeelden van het gebruik van Aangewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gruene is aangewezen een historische stad van de staat Texas.
Gruene wurde eine historische Stadt durch den Staat Texas bezeichnet.

Frankrijk heeft Pierre Moscovici aangewezen als lid van de Europese Commissie.
Frankreich hat Pierre Moscovici zum Mitglied der Europäischen Kommission ernannt.

In het totaal werden er in Schotland 13 kwetsbare gebieden aangewezen.
Somit wurden in Schottland insgesamt 13 empfindliche Gebiete ausgewiesen.

De lidstaten belasten de overeenkomstig artikel 30 aangewezen autoriteiten met deze taak.
Mit dieser Aufgabe betrauen die Mitgliedstaaten die gemäß Artikel 30 benannten Behörden.

De operationele systemen, inclusief procedures voor de controle van aangewezen havens;
Operationelle Systeme, einschließlich Verfahren für die Kontrolle der bezeichneten Häfen;

Euratom aangewezen interventieteams, en met name.
Euratom bestimmten Einsatzteams und insbesondere.

Indien een vertegenwoordiger is aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig het bepaalde onder b.
Falls ein Vertreter bestellt ist, seinen Namen und seine Geschäftsanschrift gemäß Buchstabe b.

Wanderparkplatz met 2 aangewezen parkeerplaatsen… Afgelegen locatie 1 km buiten.
Wanderparkplatz mit 2 ausgewiesenen Stellplätze. Alleinlage 1 km außerhalb.

Oostenrijk heeft Johannes Hahn aangewezen als lid van de Europese Commissie.
Österreich hat Johannes Hahn zum Mitglied der Europäischen Kommission ernannt.

Fabrikanten van levensmiddelen zijn aangewezen op probleemloze en hygiënische processen.
Lebensmittelhersteller sind auf reibungslose und hygienische Abläufe angewiesen.

Eigenlijk, er zijn aangewezen bots die kunnen worden gebruikt om berichten te verwijderen.
Eigentlich, es bezeichnet Bots, die verwendet werden können, Nachrichten löschen.

In het totaal werden er in Wales 29 kwetsbare gebieden aangewezen.
Somit wurden in Wales insgesamt 29 empfindliche Gebiete ausgewiesen.

Groot perceel ingevoegd in aangewezen"ran gebieden.
Große Parzelle in bezeichneten"ran Areas" eingefügt.

De locatie van het aangewezen apparaat;
Standort des benannten Geräts;

In het aangewezen gebied mag u niet roken.
Im ausgewiesenen Bereich gilt ein Rauchverbot.

Letland heeft Valdis Dombrovskis aangewezen als lid van de Europese Commissie.
Lettland hat Valdis Dombrovskis zum Mitglied der Europäischen Kommission ernannt.

Plaatsvervangers aangewezen door de Italiaanse Republiek;
Zwei stellvertretende Mitglieder, die von der Italienischen Republik benannt werden;

Helaas zijn we aangewezen op het instrument en z'n gebruiker.
Leider sind wir auf das Instrument und seinen Benutzer angewiesen.

Wanneer degene die bezwaar maakt een vertegenwoordiger voor de procedure heeft aangewezen, diens naam en adres;
Name und Anschrift des Verfahrensvertreters, sofern der Einwender einen solchen bestellt hat;

De in artikel 1 bedoelde organisaties worden aangewezen door de betrokken Lid-Staat.
Die in Artikel 1 genannten Einrichtungen werden von dem betreffenden Mitgliedstaat bezeichnet.