AUSGEWIESENEN - vertaling in Nederlands

• aangewezen
• geregistreerd
• opgenomen
• vermelde
• aangegeven
• geregistreerde
• aangemerkte
• opgevoerde

Voorbeelden van het gebruik van Ausgewiesenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Natura-2000-Netz machen Waldhabitate nahezu 20% der ausgewiesenen terrestrischen Schutzgebiete aus.
Boshabitats maken ongeveer 20% uit van de beschermde terrestrische gebieden die in het Natura 2000-netwerk zijn opgenomen.

Es gibt heute ausgewiesenen Wanderwege und Sie können herausfinden,
Er zijn aangewezen paden vandaag

Sind gleich den unter dem Aufkommen von S. 13 und der Verwendung aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen Zinsen D. 41.
Is gelijk aan rente( D. 41) geregistreerd onder middelen van S. 13 en bestedingen van alle sectoren behalve S. 13.

Über ein transparentes System harmonisierter Vorschriften zur Beschränkung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit schweren Lastkraftwagen auf ausgewiesenen Straßen.
Betreffende een transparant stelsel van geharmoniseerde voorschriften voor rijbeperkingen op voor internationaal vervoer op aangewezen wegen gebruikte zware vrachtauto's.

Wir haben bewusst in klar ausgewiesenen Gebieten Ausnahmebestimmungen vorgesehen für die Fahrzeuge unter 12 Metern Länge,
Wij hebben bewust uitzonderingsbepalingen opgenomen voor duidelijk gedefinieerde gebieden voor vaartuigen in de dagvaart met een lengte van minder

Sind gleich den unter dem Aufkommen von S. 13 ausgewiesenen Subventio nen( D. 3)
Is gelijk aan subsidies( D. 3) geregistreerd onder de middelen van S. 13,

Im Jahr 2000 ließ die Kommission die von Italien im Mai 1999 ausgewiesenen empfindlichen Gebiete überprüfen.
In 2000 liet de Commissie de door Italië in mei 1999 aangewezen kwetsbare gebieden controleren.

Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt.
De in de begroting opgenomen kredieten worden toegestaan voor de duur van een begrotingsjaar,

Sind gleich den unter dem Aufkommen von S. 212 und der Verwendung von S. 13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers D. 75.
Is gelijk aan overige inkomensoverdrachten n.e.g.( D. 75) geregistreerd onder middelen van S. 212 en bestedingen van S. 13.

Mit diesem Bescheid ordnet das Gericht die Begleichung des nachstehend ausgewiesenen Betrages in voller Höhe einschließlich Zinsen
Bij deze beslissing beveelt de rechterlijke instantie u het volledige hierna vermelde bedrag te betalen aan de eiser,

Das Netz"Natura 2000" umfaßt auch die von den Mitgliedstaaten aufgrund der Richtlinie 79/409/EWG ausgewiesenen besonderen Schutzgebiete.
Het Natura 2000-netwerk bestrijkt ook de door de Lid-Staten overeenkomstig Richtlijn 79/409/EEG aangewezen speciale beschermingszones.

Sind gleich den unter der Verwendung von S. 212 und dem Aufkommen aller Sektoren außer S. 13 ausgewiesenen übrigen laufenden Transfers D. 75.
Is gelijk aan overige inkomensoverdrachten n.e.g.( D. 75) geregistreerd onder bestedingen van S. 212 en middelen van alle sectoren behalve S. 13.

Wenn der COP-Wert des neuen Zugfahrzeugs den auf dem Formular ausgewiesenen Wert überschreitet,
Indien de COP-waarde van de nieuwe trekker de op het formulier vermelde waarde overschrijdt,

im konsolidierten Abschluß ausgewiesenen Posten berücksichtigen.
de geconsolideerde jaarrekening opgenomen posten rekening houden.

In diesem Zusammenhang betonte der Rat die Notwendigkeit, die in seinen Schlußfolgerungen vom Juni 19983 ausgewiesenen Politiken und Maßnahmen voranzubringen.
In die context heeft de Raad de nadruk gelegd op de noodzaak om werk te maken van de reeds door de Raad in zijn conclusies van juni 19983 aangegeven beleidslijnen en maatregelen.

hob Passagiere in streng ausgewiesenen Bereichen für sie.
pakte passagiers in strikt aangewezen gebieden voor hen.

Sind gleich dem verketteten Volumen der unter der Veränderung der Aktiva von S. 13 ausgewiesenen Bruttoanlageinvestitionen( P. 51) zu konstanten Preisen.
Is gelijk aan kettingindexcijfers( P. 51) geregistreerd onder mutaties in activa van S. 13, tegen constante prijzen.

erfolgt die zweite Zahlung ebenfalls auf der Grundlage des„zur Erinnerung" im Vorentwurf des Haushaltsplans ausgewiesenen Betrags.
geschiedt de tweede betaling eveneens op basis van het„ter informatie" in het voorontwerp van begroting vermelde bedrag.

Nach der Systematik des Vertrags ist zur Ausführung der im Haushaltsplan für alle Gemeinschaftsaktionen ausgewiesenen Mittel vorher ein Basisrechtsakt zu erlassen.
Krachtens de regeling van het verdrag kunnen kredieten die met het oog op communautaire acties in de begroting zijn opgenomen, niet worden uitgevoerd zonder dat vooraf een basisbesluit is aangenomen.

Das Angeln im Freizeitsee ist nur mit Gastkarten des Sportfischereivereins-WOL und in den dafür ausgewiesenen Bereichen erlaubt.
Het vissen in het Zwemmeertje is alleen toegestaan met de gastenkaart van de sport-vissersvereniging WOL en in de daarvoor aangewezen gebied.