VERMELDE - vertaling in Duits

• genannten
• aufgeführten
• angegebenen
• vorgesehenen
• festgelegten
• erwähnten
• aufgelisteten
• angeführten
• beschriebenen
• dargelegten
• ausgewiesenen
• angesprochenen
• aufgezählten
• verzeichneten

Voorbeelden van het gebruik van Vermelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle vermelde prijzen zijn adviesprijzen inclusief BTW,
Alle erwähnten Preise sind, wenn nicht anders angegeben,

De in deze kolom vermelde symbolen zijn slechts ter informatie.
Die in dieser Spalte angegebenen Kurzzeichen dienen nur zur Information.

CETACEA alle niet in bijlage II vermelde soorten.
CETACEA(Wale) alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten.

Voor andere groentegewassen, de in bijlage I vermelde kenmerken.
Bei anderen Gemüsearten auf die in Anlage I genannten Merkmale.

Een uitvoerend directeur, die de in artikel 82 vermelde taken vervult;
Einem Direktor, der die in Artikel 82 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt;

De in artikel 29, leden 2 tot en met 5, vermelde voorwaarden zijn van overeenkomstige toepassing.
Die in Artikel 29 Absätze 2 bis 5 festgelegten Bedingungen gelten entsprechend.

De hier vermelde cijfers moeten bijgevolg
Die hier angeführten Zahlen können daher nur

De lidstaten stellen de in artikel 8 vermelde metagegevens op overeenkomstig het volgende tijdsschema.
Die Mitgliedstaaten produzieren die in Artikel 8 beschriebenen Metadaten gemäß folgendem Zeitplan.

Een in deel II van bijlage III vermelde exotische ziekte;
Einer der in Anhang III Teil II aufgelisteten exotischen Krankheiten;

Geldigheid van de in de tabel 4 vermelde waarde.
Geltungsbereich der in Tafel 4 angegebenen Werte.

Dit geldt ook voor de hier vermelde aanbevelingen.
Dies wird auch für die hier aufgeführten Empfehlungen gelten.

De input van de Commissie zijn de in punt 4.1 vermelde middelen.
Inputs der Kommission sind die unter 4.1 genannten Ressourcen.

Dergelijke acties zullen ook de opstelling van het hierboven vermelde verslag ondersteunen.
Diese Maßnahmen sollen auch die Ausarbeitung des oben erwähnten Berichts unterstützen.

Het uitvoeren van de in protocol I vermelde taken en functies;
Die in Protokoll Nr. I festgelegten Aufgaben und Funktionen wahrzunehmen.

Uitbreiding van de in bijlage I bij deze richtlijn vermelde rechtsvormen;
Erweiterung der in Anhang I dieser Richtlinie vorgesehenen Rechtsformen.

Ten aanzien van de in bijlage G vermelde produkten gelden de volgende bepalingen.
Für die im Anhang G angeführten Erzeugnisse gilt folgendes.

Fysische en chemische analyses, uitgevoerd overeenkomstig de in bijlage II vermelde methoden.
Physikalischen und chemischen Analysen unter Anwendung der in Anhang II beschriebenen Verfahren.

Deze EURONORM omvat de in tabel 1 vermelde staal soorten.
Diese EURONORM enthält die in Tabelle 1 angegebenen Stahlsorten.

In het bijzonder omvat zij de in bijlage IX vermelde documenten.
Insbesondere umfassen sie die in Anhang IX aufgeführten Unterlagen.

De noodplannen bevatten de in bijlage IV vermelde gegevens.
Die Notfallpläne enthalten die in Anhang IV genannten Informationen.