ANGESPROCHENEN - vertaling in Nederlands

• genoemde
• bedoelde
• behandelde
• vermelde
• orde
• besproken
• aangesneden
• die naar voren zijn gebracht
• ter sprake gebrachte
• aangestipte

Voorbeelden van het gebruik van Angesprochenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie können damit bereits bestehende Akkreditierungsstellen, die in Artikel 5 angesprochenen zuständigen Stellen beauftragen oder eine andere Stelle mit entsprechendem Status schaffen oder benennen.
Daartoe kunnen de lidstaten een beroep doen op de bestaande erkenningsinstellingen of de in artikel 5 bedoelde bevoegde instanties dan wel andere instanties met een passende status aanwijzen of oprichten.

umgekehrt die Erörterung der darin angesprochenen Angelegenheit noch nicht abgeschlossen ist.
omgekeerd de discussie over de daarin behandelde kwestie nog niet afgesloten is.

Der Rat misst der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Frage einer koordinierten und gemeinsamen Energiepolitik der
De Raad hecht grote waarde aan de door mevrouw Andrikienė aangesneden kwestie van een gecoördineerd

Der Kommission sind die vom Hof angesprochenen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Fehlen eines standardisierten Formats für den Kenncode an den Ohrmarken bekannt.
De Commissie is zich bewust van de door de auditors van de Rekenkamer vermelde problemen die worden veroorzaakt door het ontbreken van een gestandaardiseerd formaat voor de identificatiecode op de oormerken.

Sie müssen sich der Tatsache bewusst sein, dass die von Ihnen angesprochenen Probleme nicht in allen Mitgliedstaaten auftreten.
U moet beseffen dat de door u genoemde problemen zich niet in alle lidstaten voordoen.

Das hier skizzierte Gebührensystem würde die meisten der in Abschnitt 2 angesprochenen Probleme direkt betreffen.
Het hier beschreven heffingsstelsel zal rechtstreeks de meeste in hoofdstuk 2 besproken problemen aanpakken.

Nach einer gründlichen Analyse dieser Empfehlungen werden die Dienststellen der Kommission ihre Stellungnahmen abgeben und alle angesprochenen Punkte weiter verfolgen.
Op basis van een grondige analyse van deze aanbevelingen zullen de diensten van de Commissie met een reactie en follow-up voor alle behandelde punten komen.

Herr BOISSEREE meinte, die meisten der in den beiden Sitzungen der Studiengruppe angesprochenen wichtigen Punkte seien in dem Entwurf einer Stellungnahme enthalten.
De heer BOISSEREE constateert met voldoening dat de meeste belangrijke punten die tijdens de twee vergaderingen van de studiegroep aan de orde zijn gekomen, in het ontwerp-advies zijn opgenomen.

Die Kommission schafft die erforderlichen Verbindungen zum Sozialschutzausschuss im Rahmen der in diesem Beschluss angesprochenen Tätigkeiten.
De Commissie draagt zorg voor de nodige contacten en samenwerking met het Comité voor Sociale Bescherming in het kader van de in dit Besluit bedoelde activiteiten.

Was die bei diesen Kontakten angesprochenen Themen anbelangt,
Wat de tijdens deze contacten aangesneden onderwerpen betreft,

Was die anderen angesprochenen Punkte betrifft, stimme ich den Bemerkungen über die Wichtigkeit einer unabhängigen Akkreditierung und Zertifizierung zu.
Met betrekking tot de andere punten die naar voren zijn gebracht, ben ik het eens met de opmerkingen over het belang van onafhankelijke accreditatie en certificering.

Im Anschluss daran billigt das PRÄSIDIUM unter Vorbehalt der in dieser Debatte angesprochenen Änderungen die Empfehlungen der Ad-hoc-Gruppe zur EBI, die nun umzusetzen sind.
Na afloop van de discussie hecht het bureau zijn goedkeuring, behoudens de tijdens deze discussie vermelde aanpassingen, aan de aanbevelingen van de ad-hocgroep EBI met het oog op de tenuitvoerlegging ervan.

Der Rat ist mit keinem Vorschlag zu dem von der Frau Abgeordneten angesprochenen Thema eines europäischen Jugendausweises befaßt.
Bij de Raad is geen enkel voorstel ingediend over de door de geachte afgevaardigde genoemde kwestie betreffende een Europese jongerenkaart.

Wir haben fast in jeder Plenarsitzung die Chance, die"Anwesenheit" des angesprochenen Themas bei unseren konkreten Entscheidungen unter Beweis zu stellen.
We hebben in bijna elke plenaire zitting de kans om de"aanwezigheid" van het besproken onderwerp bij onze concrete besluiten aan te tonen.

Der Rat hat von der Kommission bisher noch keinen Vorschlag erhalten, in dem er ersucht wird, die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Maßnahmen zu ergreifen.
De Raad heeft van de Commissie geen voorstel ontvangen met betrekking tot het treffen van de door de geachte afgevaardigde bedoelde maatregelen.

Der Bericht hat meine Stimme erhalten, da die angesprochenen Probleme der Rechtsunsicherheit durch die Berichterstatterin durchaus berücksichtigt werden sollten.
Ik heb voor het verslag gestemd omdat er met de ter sprake gebrachte problemen in verband met een rechtsvacuüm dankzij de rapporteur voldoende rekening wordt gehouden.

Welches der im vorliegenden Grünbuch angesprochenen Themen sollte prioritär behandelt werden
Welke van de in dit groenboek aangesneden kwesties moeten met prioriteit worden behandeld

Lassen Sie mich versuchen, auf einige der angesprochenen Punkte einzugehen, als erstes auf die Frage der Freizeitfischereien.
Ik wil eerst ingaan op enkele punten die naar voren zijn gebracht, in de eerste plaats met betrekking tot de recreatievisserij.

wir aus diesem Bericht lernen bzw. die dort angesprochenen Fehler nicht machen.
van dit verslag resp. de daarin genoemde fouten niet maken.

Die Kommission ist der Auffassung, dass der größte Teil der vom Hof angesprochenen Maßnahmen bereits verwirklicht ist.
De Commissie is van oordeel dat de meeste van de door de Rekenkamer vermelde acties sindsdien zijn beëindigd.