AANGESNEDEN - vertaling in Duits

• angesprochen
• angeschnitten
• behandelt
• angesprochenen
• eingegangen
• aufgegriffen
• angesprochene

Voorbeelden van het gebruik van Aangesneden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aangesneden onderwerp is tijdreizen.
Hervorzuheben ist die Einzeigeruhr.

Ik dank de heer Bösch die deze kwestie al eens eerder heeft aangesneden.
Ich danke Herrn Bösch, der diese Frage früher schon einmal aufgeworfen hat.

De sociale thema's die in het advies zouden kunnen worden aangesneden, zijn.
In der Stellungnahme könnten folgende sozialpolitische Fragen behandelt werden.

Veel van deze punten heeft Robert Goebbels al aangesneden.
Viele dieser Punkte hat Robert Goebbels schon erwähnt.

Dat wordt ook in het verslag van collega Saryusz-Wolski telkens weer aangesneden.
Das ist ja auch im Bericht des Kollegen Saryusz-Wolski immer wieder angeschnitten worden.

In 1933 werd bij de aanleg van een woonwagenkamp op de Osse Heide een grafheuvel aangesneden.
Wurde beim Bau eines Wohnwagenparks auf der Heide das sogenannte Fürstengrab niederl.

Wie heeft het aangesneden?-Het is aangesneden.
Es kam zur Sprache. Wer brachte es zur Sprache?

Wij hebben nu een nieuw agendapunt aangesneden.
Jetzt haben wir einen neuen Tagesordnungspunkt eröffnet.

Dit punt werd zeer terecht aangesneden door de heer Elles en ook vermeld door mevrouw Thors.
Diese Frage wurde sehr zu Recht von Herrn Elles angesprochen und auch von Frau Thors erwähnt.

Hij heeft het probleem aangesneden van de onderhande lingen met Spanje en gezegd dat de Grieken er belang bij hebben op dit gebied zeer voorzichtig te werk te gaan.
Er hat die Frage der Verhandlungen mit Spanien angeschnitten und sagte, daß wir im Interesse der Griechen diesbezüglich sehr vorsichtig sein müßten.

Door enkele leden van de Verts/ALE-Fractie werd het onderwerp aangesneden van de gegevensverzameling over particuliere bedrijven en privépersonen.
Von einigen Kollegen aus der Fraktion der Grünen wurde das Thema Sammlung von Daten privater Unternehmen und von Privatpersonen angesprochen.

Deze kwestie zal worden aangesneden in een ander voorstel dat deel uitmaakt van het werkprogramma van de Commissie voor het jaar 1990.
Diese Frage wird im Rahmen eines anderen Vorschlags behandelt, der zum Arbeitsprogramm der Kommission für das Jahr 1990 gehört.

de vragen die ik hier aangesneden heb, zijn voor het bereiken van ons geloofsdoel niet doorslaggevend.
die ich hier angeschnitten habe, sind für die Erreichung unseres Glaubenszieles nicht entscheidend.

Dat is de kwestie die de vorige spreker heeft aangesneden en die we nu moeten definiëren.
Das ist die Frage, die mein Vorredner angesprochen hat und die wir jetzt definieren müssen.

De Raad hecht grote waarde aan de door mevrouw Andrikienė aangesneden kwestie van een gecoördineerd
Der Rat misst der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Frage einer koordinierten und gemeinsamen Energiepolitik der

Veel films hierna hebben dat onderwerp aangesneden over de wet.
Nach diesem Film kamen viele andere, die das gleiche Thema behandelt haben, die von der Handhabung des Gesetzes handelten.

In 2006 de herinvoering van plus/ minus grading werd aangesneden door bezorgd over kwaliteit inflatie personen.
Im 2006 die Wiedereinführung von plus/ minus Einstufung wurde von betroffenen Personen über Grad Inflation angeschnitten.

Tijdens de goedkeuring van de begroting 1985 in juni 1985 werd dit probleem niet meer aangesneden.
Bei der Verabschiedung des Haushalts 1985 im Juni 1985 wurde dieses Problem nicht mehr angesprochen.

Wat de tijdens deze contacten aangesneden onderwerpen betreft,
Was die bei diesen Kontakten angesprochenen Themen anbelangt,

in het rapport wordt aangesneden is het ontbreken van een reële
auf das in dem Bericht eingegangen wird, ist das Fehlen einer echten