OPGENOMEN - vertaling in Duits

• aufgenommen
• enthalten
• einbezogen
• aufgeführt
• aufgeführten
• aufgezeichnet
• vorgesehenen
• übernommen
• eingeliefert
• integriert
• ausgewiesen
• erfasst
• gedreht
• eingewiesen
• eingefügt
• verankert
• absorbiert
• eingebaut
• wiedergegeben
• eingeschlossen
• eingebunden
• gefilmt
• beigefügt
• eingegliedert
• inbegriffen
• eingearbeitet
• eingetragen

Voorbeelden van het gebruik van Opgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De instructies zijn opgenomen in dit bericht.
Die Anleitung ist in dieser Nachricht enthalten.

Van de Raad zijn opgenomen, zullen in 2002 worden voortgezet.
Des Rates aufgeführt sind, wird 2002 fortgeführt.

Het interview werd opgenomen door Universal TV.
Das Interview wurde von Universal TV aufgezeichnet.

Deze kredieten mogen echter wel worden opgenomen als"aanvullende milieu-informatie.
Sie können jedoch als„zusätzliche Umweltinformation“ einbezogen werden.

De in bijlage II bij onderhavige verordening opgenomen bijlagen F
Die in Anhang II dieser Verordnung aufgeführten Anhänge F

We hebben contact opgenomen met overheidsfunctionarissen.
Wir haben Kontakt mit der Regierung aufgenommen.

Ben Joseph werd opgenomen vanwege een inzinking die hij kreeg vanwege de Holocaust.
Ben Joseph war wegen eines Nervenzusammenbruchs eingeliefert worden,-.

Dit voorstel is opgenomen in het werkprogramma van de Commissie voor 2005.
Dieser Vorschlag ist im Arbeitsprogramm der Kommission für 2005 enthalten.

De sessie wordt opgenomen door Dr. Thomas Buckley.
Die Seance wird aufgezeichnet von Dr. Thomas Buckley.

Zoetstoffen moeten vanzelfsprekend worden opgenomen in de lijst van ingrediënten.
Selbstverständlich müssen Süßstoffe in der Zutatenliste aufgeführt werden.

In de vervaardigingskosten mogen geen verkoopkosten worden opgenomen.
Die Vertriebskosten dürfen nicht in die Herstellungskosten einbezogen werden.

Ook dergelijke nieuwe bepalingen moeten in het EU-recht worden opgenomen.
Auch diese neuen Vorschriften sollten in das EU-Recht übernommen werden.

Diepzeesoorten": de in de lijst van bijlage I opgenomen soorten;
Tiefseearten" die in Anhang I aufgeführten Arten;

De wijzigingen betreffende de in de bijlagen opgenomen maximumgehaltes.
Änderungen in bezug auf die in den Anhängen vorgesehenen Hoechstwerte.

Het werd een uur geleden in de zoo van Philadelphia opgenomen.
Es wurde vor einer Stunde im Zoo von Philadelphia aufgenommen.

De West-Europese Unie moet worden opgenomen in de Europese Unie. Dat is een goede zaak.
Die Westeuropäische Union soll integriert werden in die Europäische Union.

Claudia is opgenomen met 'n blindedarmontsteking.
Claudia wurde mit einer akuten Blinddarmentzündung eingeliefert.

Deze sessie wordt opgenomen voor kwaliteitsdoeleinden. Ik denk dat ik.
Ich schätze…- Diese Sitzung wird zu Qualitätszwecken aufgezeichnet.

Ik heb de redenen daarvoor uiteengezet in een minderheidsstandpunt dat in het verslag is opgenomen.
Die Gründe dafür sind als Minderheitenansicht im Bericht aufgeführt.

Zij zijn in artikel 25 opgenomen.
Sie sind in Artikel 25 enthalten.